1
00:01:25,127 --> 00:01:30,591
വൂ-ജിൻ വിവരണം:
[എനിക്ക് വേഗം വേണം.
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.]

2
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
[അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.]

3
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
വൂ-ജിൻ?

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,745
[എൻ്റെ കൈ വലുതായിരുന്നു
ഇന്നലത്തെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്കാൾ.]

5
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
[എന്നാൽ ഇന്ന്...]

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,625
[ഇതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലുതാണ്.]

7
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
[അത്ര മോശമല്ല.]

8
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.]

9
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
[നാളെ മാറും.]

10
00:02:34,780 --> 00:02:39,534
[പുരുഷൻ, സ്ത്രീ,
വൃദ്ധൻ, കുട്ടി...]

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
[ചിലപ്പോൾ
ഒരു വിദേശി...]

12
00:02:43,038 --> 00:02:47,876
[ഞാൻ വേറൊന്നിലേക്കാണ് ഉണരുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മുഖം.]

13
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
[എൻ്റെ കാഴ്ചയും...]

14
00:02:56,176 --> 00:02:59,805
[ശബ്ദം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു...]

15
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
[എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ.]

16
00:03:08,563 --> 00:03:10,573
[എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് സംഭവിച്ചു.]

17
00:03:10,857 --> 00:03:14,569
[എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും...]

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,113
[സാധാരണയായി.]

19
00:03:30,085 --> 00:03:33,213
[ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.]

20
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
[ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു...]

21
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
[ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.]

22
00:03:52,315 --> 00:03:54,109
[ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.]

23
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
[എല്ലാം സാധ്യമാണ്...]

24
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
[നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതിനാൽ
സ്വയം കാണിക്കാൻ...]

25
00:04:04,077 --> 00:04:07,205
[നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലായിരിക്കുമ്പോൾ.]

26
00:04:12,627 --> 00:04:15,797
[സാങ്-ബേക്ക് മാത്രമാണ്
എനിക്കുള്ള സുഹൃത്ത്.]

27
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
വൂ-ജിൻ...

28
00:04:17,966 --> 00:04:18,966
- ശരിയാണോ?

29
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
ഒരു ഡിസൈനർ ഉണ്ട്
ഒരു മുട്ട് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

30
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
കൂടാതെ മുഴുവൻ ഉത്പാദനവും
തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

31
00:04:30,312 --> 00:04:33,064
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,611
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
രാജ്ഞിയുടെ രാജകീയ ഫർണിച്ചറുകൾ.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,438
മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ജിൻ,
ALX-ൻ്റെ ഡിസൈനർ!

34
00:04:41,990 --> 00:04:43,742
ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം
എൻ്റെ മനസ്സ്.

35
00:04:46,244 --> 00:04:49,164
വഴിയിൽ നല്ല മുഖം.

36
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
അല്ലാതെ പാഴായിപ്പോകും
അത് ആസ്വദിക്കാൻ.

37
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
എന്ത്...?

39
00:05:02,761 --> 00:05:04,012
നീ വന്നോ
ഇവിടെ പലപ്പോഴും?

40
00:05:04,679 --> 00:05:05,931
ശരിക്കുമല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നു.

41
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

42
00:05:07,766 --> 00:05:09,935
ആരുടെ മുഖം മാറുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം.

43
00:05:10,310 --> 00:05:11,245
ഒരു വഴിയുമില്ല.

44
00:05:11,269 --> 00:05:13,180
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- കിം വൂ-ജിൻ.

45
00:05:13,304 --> 00:05:14,305
<i>കിം വൂ-ജിൻ.</i>

46
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
<i>കിം വൂ-ജിൻ.</i>

47
00:05:15,816 --> 00:05:16,441
<i>കിം വൂ-ജിൻ.</i>

48
00:05:16,608 --> 00:05:17,484
<i>കിം വൂ-ജിൻ.</i>

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

50
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
ചിലപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധൻ,
ചിലപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയും.

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

52
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
- ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
- ഞാൻ പൊതു സേവനത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്.

54
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
ഒരു ഹാസ്യനടൻ.

55
00:05:30,205 --> 00:05:33,875
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,670
അത് സാധ്യമല്ല.

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,172
അവൻ ജീവിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി തന്നെ!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
എനിക്ക് കഴുകണം
എൻ്റെ കൈകൾ.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

61
00:05:51,768 --> 00:05:53,195
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

62
00:05:56,773 --> 00:05:57,973
നമുക്ക് പോയാലോ?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,188
[എൻ്റെ തൊലി...
ഇന്നലെ കൊള്ളാം.]

64
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
[എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇന്ന് എന്തും.]

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,912
[എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...
പ്രണയിക്കുക...]

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,958
[എനിക്കൊരു വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അഭിമുഖീകരിക്കുക.]

67
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

68
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

69
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

70
00:07:03,715 --> 00:07:06,051
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

71
00:07:08,219 --> 00:07:11,806
[എല്ലാം സംഭവിച്ചു
12 വർഷം മുമ്പ്.]

72
00:07:13,193 --> 00:07:17,193
"അകത്തെ സൗന്ദര്യം"

73
00:07:21,066 --> 00:07:25,320
[അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
18-ാം ജന്മദിനം.]

74
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
എന്ത്?

75
00:07:50,512 --> 00:07:53,640
[ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?]

76
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
[അത് ഞാനാണോ?]

77
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
[ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.]

78
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
സ്ത്രീ:
സ്വാഗതം.

79
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
അമ്മേ... അമ്മേ...

80
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
കിം വൂ-ജിൻ

81
00:08:28,364 --> 00:08:29,365
ഞാൻ ഇല്ല...

82
00:08:29,467 --> 00:08:33,179
[എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?]

83
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
എനിക്കറിയില്ല...

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
[അമ്മ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,]

85
00:08:47,318 --> 00:08:50,864
[ആശുപത്രിയിലേക്കല്ല]

86
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
[അവൾ കരഞ്ഞു...]

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
[അവൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.]

88
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
ബിരുദം

89
00:09:01,647 --> 00:09:04,024
[വ്യക്തം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.]

90
00:09:04,586 --> 00:09:08,339
[എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.]

91
00:09:08,506 --> 00:09:12,719
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

92
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ...]

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
[ബിരുദവും ഡേറ്റിംഗും...]

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

95
00:09:29,105 --> 00:09:30,118
ഇവയെങ്ങനെ?

96
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
[ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.]

97
00:09:33,948 --> 00:09:39,120
[ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ജീവിതം
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം.]

98
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
[ഞാൻ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിത ശൈലിയിലേക്ക്.]

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,796
ഹലോ, മാഡം.

100
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
[അവൻ വീണ്ടും വന്നു.]

101
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
വൂ-ജിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

102
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
തീർച്ചയായും അവൻ അല്ല.

103
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
ദയവായി ഇത് തരൂ
വൂ-ജിന്നിലേക്ക്.

104
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
അയാൾക്ക് മീൻബോളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

105
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ഭാരം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

106
00:10:07,065 --> 00:10:08,458
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം?

107
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
[എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,
സാങ്-ബേക്ക്.]

108
00:10:12,570 --> 00:10:15,198
റാസ്ബെറി വൈൻ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
ഇതിനൊപ്പം, അല്ലേ?

109
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുടിച്ചു...

110
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
നിങ്ങളുടെ റാസ്ബെറി വൈൻ
വൂ-ജിന്നിനൊപ്പം

111
00:10:20,954 --> 00:10:23,039
ഒഴിഞ്ഞ ഭരണി നിറച്ചു

112
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
വിലകുറഞ്ഞ So-ju ഉപയോഗിച്ച്.

113
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സോ-ജു...

115
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
മാഡം?

116
00:10:39,514 --> 00:10:41,007
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
അപ്പോൾ മാഡം... നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വൂ-ജിൻ ആണ്.

118
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
വൂ-ജിൻ ഉണർന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ.

119
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൂ-ജിൻ ആണ്...
ഞാനെന്താണ് പറയുന്നത്?

120
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

121
00:11:03,955 --> 00:11:06,749
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,359
വറുത്ത റൈസ് കേക്ക്.

123
00:11:09,377 --> 00:11:10,812
- സ്പൈസ് ഗേൾസ്?
- പോഷ്.

124
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
- സ്റ്റാർക്രാഫ്റ്റ്?
- സെർഗ്.

125
00:11:13,464 --> 00:11:15,550
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെർഗ് ട്രിക്ക് എന്താണ്?
- നാല് ഡ്രോണുകൾ.

126
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
ശപിക്കുക!

127
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
ആരാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ജാപ്പനീസ് നടി?

128
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
അയ്യോ...

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,519
- സോറ.
- Aoi Sora, തീർച്ചയായും!

130
00:11:26,686 --> 00:11:28,396
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം!

131
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
- യോ!
- അതെ?

132
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
[പിന്നെ...]

133
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
[അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ചിരിയിലേക്ക്.]

134
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നു
ഇന്ന് ഇതുപോലെ?

135
00:11:48,666 --> 00:11:51,044
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
PTA മീറ്റിംഗിൽ?

136
00:11:51,794 --> 00:11:53,198
[ഞാനും ചിരിച്ചു.]

137
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
വിഡ്ഢി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

138
00:12:18,363 --> 00:12:20,698
അത് നീയാണ്... ആരുമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കിം വൂ-ജിൻ.

139
00:12:20,865 --> 00:12:22,075
എനിക്കറിയാം.

140
00:12:22,099 --> 00:12:23,499
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

142
00:12:26,120 --> 00:12:27,789
15 വർഷത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

143
00:12:27,956 --> 00:12:31,459
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

144
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

147
00:12:38,800 --> 00:12:42,553
15 വർഷമായി!
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

148
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
അതുകൊണ്ട്... നിമിത്തം
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,

149
00:12:45,473 --> 00:12:46,933
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്യട്ടെ.

150
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നരകം നമ്പർ.

151
00:12:51,437 --> 00:12:53,773
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
എന്നെ ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ മതി.

152
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

153
00:12:57,193 --> 00:12:59,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ആ ശരീരത്തിൽ,

154
00:12:59,970 --> 00:13:02,313
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

155
00:13:02,337 --> 00:13:04,064
- അതിനാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
- ഇത് ഞാനാണ്, വൂ-ജിൻ!
- ഞാൻ സാങ്-ബേക്ക് ആണ്.

157
00:13:07,453 --> 00:13:08,621
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

158
00:13:09,289 --> 00:13:12,792
ഷിറ്റ്, ഡ്രോപ്പ്. നന്നായി.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

159
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
നന്നായി. ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.

160
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ.

161
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

162
00:13:22,093 --> 00:13:25,346
കാത്തിരിക്കൂ... എൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
അവർ വേദനിപ്പിച്ചു.

163
00:13:25,513 --> 00:13:27,098
ദൂരെ പോവുക!
പിൻവാങ്ങുക.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
- നാശം.

165
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.

166
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
വൂ-ജിൻ?
ശരിയാണോ?

167
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
ഹേ മനുഷ്യാ.

168
00:13:37,108 --> 00:13:40,486
നാശം... എനിക്ക് വയ്യ
ഇനി എടുക്കുക.

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
- ദൈവമേ.

170
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
ഞാൻ പോകുന്നു!

171
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
- എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:13:48,619 --> 00:13:51,372
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്...
ഇത് നോക്കൂ.

173
00:13:54,042 --> 00:13:56,778
എൻ്റെ കമ്പനി പകർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ!

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,546
വഞ്ചിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

175
00:13:58,713 --> 00:14:01,466
- അവർക്ക് പൂജ്യം ക്രീം ഉണ്ട്.

176
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഡിസൈൻ!

177
00:14:08,556 --> 00:14:11,726
[എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അതുല്യമായ.]

178
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
ഹോട്ട്-കോച്ചർ...?

179
00:14:14,228 --> 00:14:16,522
ഹട്ടേ... എന്ത്? ഹോട്ടിയോ?

180
00:14:16,689 --> 00:14:20,318
എല്ലാവരും ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത്.

181
00:14:20,943 --> 00:14:22,570
ചിലത് മൂലയിൽ...

182
00:14:22,737 --> 00:14:24,280
ചിലത്
അരികുകളിൽ.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം

184
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
ഒരു അദ്വിതീയ ഇഷ്‌ടാനുസൃത നിർമ്മിതം
ഓരോ ഉപഭോക്താവിനും ഫർണിച്ചർ?

185
00:14:29,619 --> 00:14:32,830
ഞങ്ങൾ ശരീരത്തിൻ്റെ വലുപ്പം അളക്കുന്നു
അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക.

186
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

187
00:14:36,918 --> 00:14:40,671
സാങ്-ബേക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

188
00:14:41,255 --> 00:14:43,466
അത്തരമൊരു ഉയർന്ന ആശയം ...

189
00:14:44,258 --> 00:14:45,385
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം.

190
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
ഞങ്ങൾ അതിന് പേരിട്ടു...

191
00:14:46,952 --> 00:14:47,821
ALX.

192
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

193
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കും.

194
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
അതെങ്ങനെ?

195
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
[അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.]

196
00:14:54,786 --> 00:14:57,286
ഇന്നത്തെ ദിവസം

197
00:15:06,614 --> 00:15:07,532
ഹാൻ!

198
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
എന്താ ചേട്ടാ?

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,374
നമസ്കാരം സർ.

200
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
ഫർണിച്ചറുകൾ എങ്ങനെ ലയിപ്പിക്കും
വീട്ടുപകരണങ്ങളും?

201
00:15:19,460 --> 00:15:22,380
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടുപ്പ് പോലെ
ഒരു മേശയ്ക്കുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ

202
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മോണിറ്റർ
എവിടെ നിന്നോ പൊങ്ങുന്നു!

203
00:15:26,384 --> 00:15:27,718
ട്രാൻസ്ഫോർമർ ശൈലി!

204
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യും.

205
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നു, ശരി?

206
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

207
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
ആംഗിൾ പോലെ
ഈ മുട്ടിൻ്റെ.

208
00:15:38,563 --> 00:15:41,941
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ഇത് അൽപ്പം ക്രമീകരിക്കുക.

209
00:15:43,484 --> 00:15:45,820
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

210
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
നന്നായി.
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

211
00:15:48,322 --> 00:15:50,158
എന്നാൽ ദയവായി കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക
വിലകൂടിയ വസ്തുക്കൾ...

212
00:15:50,324 --> 00:15:52,452
നോബ് പോലെ?

213
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

214
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
വിഡ്ഢിയായ നിന്നെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

215
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
ഇല്ല, ഞാനാണ് മുതലാളി, ഇവിടെ.
മിസ്റ്റർ എംപ്ലോയി, ദയവായി.

216
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

217
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
ഷിറ്റ്.

218
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
സ്ത്രീ 1:
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

219
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ക്രോസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ?

220
00:16:40,625 --> 00:16:43,336
സ്ത്രീ 2:
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

221
00:16:43,878 --> 00:16:46,047
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പകരം നീണ്ട കാലുകൾ...

222
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
അതിനാൽ ഇത് ആയിരിക്കില്ല
തികഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

223
00:16:49,951 --> 00:16:53,830
സ്ത്രീ 2: എനിക്കൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉയരം അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കസേരയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
സ്ത്രീ 1: നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രത്യേക ശൈലിക്ക് വേണ്ടി?

225
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
സ്ത്രീ 2:
സുഖപ്രദമായ ഒരു കസേര...

226
00:17:00,186 --> 00:17:03,356
തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങളോടെ
ആം റെസ്റ്റും.

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,066
സ്ത്രീ 2:
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

228
00:17:09,820 --> 00:17:13,157
സ്ത്രീ 1: ഈ കസേര നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക തരം മരം.

229
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
ഇത് തടി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പഴയതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്.

230
00:17:17,870 --> 00:17:19,413
അത് പ്രത്യേകമല്ലേ?

231
00:17:19,830 --> 00:17:22,208
ഒരിക്കൽ ഒരു മരം,
പിന്നെ ഒരു കപ്പൽ,

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,919
ഇപ്പോൾ ഒരു കസേരയും.

233
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ഒരു പ്രത്യേക ഡിസൈൻ?

234
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
ഞാൻ അസാധാരണമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

235
00:17:32,760 --> 00:17:35,763
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം...
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്ന പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

236
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കസേര...

237
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
ഒരു മലത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ
സാധാരണ കസേരയേക്കാൾ ഉയരം...

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

239
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

241
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
ശരിയാണോ?

242
00:17:52,196 --> 00:17:55,491
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ മുട്ടുകൾ.

243
00:17:58,286 --> 00:18:00,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബ്രാൻഡ് ALX?

244
00:18:01,330 --> 00:18:03,541
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അത് സ്വീകരിക്കാൻ,

245
00:18:03,874 --> 00:18:07,878
എന്നാൽ അത് ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
അവർ നല്ല വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

246
00:18:08,254 --> 00:18:11,465
ഇതാണ് അതിൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

247
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
ഇത് അനുവദനീയമാണോ?

248
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

249
00:18:25,521 --> 00:18:28,024
[ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.]

250
00:18:29,150 --> 00:18:32,695
[എങ്ങനെ...
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?]

251
00:18:32,862 --> 00:18:35,031
ഓക്ക് കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

252
00:18:35,197 --> 00:18:38,034
ഒപ്പം തുകൽ
അതിനെ ഫാഷൻ ആക്കുന്നു.

253
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
ഇത് നിർമ്മിച്ചതാണ്
തേക്ക് തടിയുടെ.

254
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
അതിനാൽ അത് ഉറച്ചതാണ്,
എങ്കിലും സങ്കീർണ്ണമായ.

255
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
ഇരിക്കൂ.

256
00:18:45,291 --> 00:18:48,711
[ഞാൻ കാണാൻ പോയി
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും.]

257
00:18:49,629 --> 00:18:52,381
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ?

258
00:18:52,548 --> 00:18:55,843
നീ മാറുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒരുപാട്?

259
00:18:56,010 --> 00:18:57,445
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മ്യാൻമറിലേക്കോ?

260
00:18:57,511 --> 00:19:00,306
ഈ മുകളിലെ പ്ലേറ്റ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മ്യാൻമറിൽ നിന്നുള്ള മാമ്പഴം.

261
00:19:00,473 --> 00:19:03,142
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ.

262
00:19:03,351 --> 00:19:07,104
[അവൾ എപ്പോഴും
എന്നോട് അതുപോലെ പെരുമാറുക,]

263
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

264
00:19:10,858 --> 00:19:14,195
[എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആളായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഉപഭോക്താവ്.]

265
00:19:20,034 --> 00:19:23,537
[ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ...]

266
00:19:25,915 --> 00:19:27,875
സാരമില്ല.

267
00:19:29,835 --> 00:19:34,131
[അവൾ തിരിച്ചറിയില്ല
ഞാൻ നാളെ.]

268
00:19:38,511 --> 00:19:41,722
[എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
എന്നോട് മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.]

269
00:19:42,139 --> 00:19:44,734
[തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുന്ദരനാണ്...]

270
00:19:44,858 --> 00:19:46,058
ഇന്നല്ല.

271
00:19:46,294 --> 00:19:47,712
[ഒപ്പം ഇളയവനും...]

272
00:19:47,978 --> 00:19:49,113
[മികച്ചത്.]

273
00:19:50,106 --> 00:19:51,299
[ഒരു ഉയരവും...]

274
00:19:51,866 --> 00:19:53,066
"എനിക്ക് കഴിയില്ല"

275
00:19:53,217 --> 00:19:54,117
[സുന്ദരനായ വ്യക്തി...]

276
00:19:54,141 --> 00:19:55,045
"ഇന്ന് സംസാരിക്കുക."

277
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
ഹലോ.

278
00:20:08,582 --> 00:20:09,682
ഒടുവിൽ!

279
00:20:09,709 --> 00:20:10,809
അതെ!

280
00:20:18,868 --> 00:20:22,455
[ആളുകൾ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം എന്നാണ്
ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു,]

281
00:20:23,973 --> 00:20:27,184
[എന്നാൽ ആദ്യ മതിപ്പ്
ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.]

282
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? നിങ്ങളാണോ
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,191
ഞാൻ...

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

285
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു തറ സാമ്പിൾ കൂടെ?

286
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയത്.

287
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ ഒരുപാട് കൊണ്ടുപോയി
എനിക്ക് ഇത് നേടാൻ ധൈര്യം.

288
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

289
00:21:10,478 --> 00:21:13,606
ശരി... ഇതാണോ
കസേര നല്ലത്...

290
00:21:13,773 --> 00:21:16,650
ഒന്നിനെക്കാൾ
നീ സംസാരിച്ചോ?

291
00:21:18,302 --> 00:21:20,304
- മരം അല്ലെങ്കിൽ ...

292
00:21:20,821 --> 00:21:22,615
- ഉരുക്ക്?

293
00:21:24,533 --> 00:21:26,911
സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സുഷി?

294
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

295
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
സുഷി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

296
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
കൊള്ളാം, കയറൂ.

297
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
എനിക്കും സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

299
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
രാത്രി മുഴുവൻ.

300
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
അത് ഇന്നായിരിക്കണം.

301
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
എന്തായാലും കഴിക്കണം.

302
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
ഇല്ല, നന്ദി.

303
00:21:56,857 --> 00:21:58,317
നിങ്ങളുടെ സുഷി ആസ്വദിക്കൂ.

304
00:21:59,318 --> 00:22:00,694
കാത്തിരിക്കൂ!

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
സത്യമാണ്...

306
00:22:05,533 --> 00:22:08,035
ഞാൻ ഇത് ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചു.

307
00:22:09,328 --> 00:22:11,914
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

308
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
പക്ഷേ... ഇന്ന് എന്തിന്?

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

310
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

311
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
ഇതിലും മികച്ചത്!

312
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
870612-1775416.

313
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

314
00:22:46,240 --> 00:22:49,076


315
00:22:51,620 --> 00:22:52,496
എന്ത്?

316
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
എൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,
സെൽ നമ്പർ...

317
00:22:55,249 --> 00:22:58,252
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിയല്ല.

318
00:22:58,419 --> 00:22:59,753
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

319
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

320
00:23:08,329 --> 00:23:11,540
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാകും.

321
00:23:28,449 --> 00:23:30,576
ഇതല്ലേ
ALX ഫാക്ടറിയോ?

322
00:23:31,952 --> 00:23:34,747
എൻ്റെ ബോസ് ആരാധിക്കുന്നു
ഈ ബ്രാൻഡ്!

323
00:23:35,706 --> 00:23:37,291
അവൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേണം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ.

324
00:23:37,458 --> 00:23:41,128
ഞാൻ അവർക്ക് ടൺ കണക്കിന് ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു,
പക്ഷെ തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.

325
00:23:41,921 --> 00:23:44,256
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

326
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

327
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
അതുല്യമായ ഫർണിച്ചറുകൾ.

328
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
ഇത് കുറച്ച് ചെലവേറിയതാണ്,
എങ്കിലും.

329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
അത്...

330
00:23:55,809 --> 00:23:57,645
- അനിവാര്യം.
- അനിവാര്യം?

331
00:23:58,712 --> 00:24:00,256
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

332
00:24:00,981 --> 00:24:03,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

333
00:24:10,282 --> 00:24:11,533
മുന്നോട്ടുപോകുക.

334
00:24:16,080 --> 00:24:17,373
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

335
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

336
00:24:27,241 --> 00:24:29,076
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ സുഷി.

337
00:24:35,057 --> 00:24:36,266
- ഇത് നല്ലതാണ്.

338
00:24:41,814 --> 00:24:44,483
- എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
- എന്ത്?

339
00:24:44,650 --> 00:24:45,734
ഇത്.

340
00:24:51,949 --> 00:24:54,785
കുഴപ്പമില്ലേ
ഇവിടെ കഴിക്കണോ?

341
00:24:54,952 --> 00:24:56,328
തീർച്ചയായും.

342
00:25:12,052 --> 00:25:15,097
ഇത് മേശ പോലെയാണ്
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

343
00:25:19,476 --> 00:25:21,061
അതൊരു ആശയമാണ്.

344
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
ഒരു സ്പീക്കർ
ഒരു മേശയ്ക്കുള്ളിൽ

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,858
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒരു ബട്ടൺ സ്പർശിക്കുക

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,694
മേശ
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

347
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ പോലെ?

348
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

349
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

350
00:25:41,999 --> 00:25:45,002
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
അല്ലേ?

351
00:25:46,779 --> 00:25:49,323
ഞാൻ ഓടിക്കണമായിരുന്നു.

352
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
ഇത് ഞാനാണ്.
പെർസിമൺ മരം കണ്ടോ?

353
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

354
00:26:29,963 --> 00:26:31,465
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

355
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
നിങ്ങൾ വൈകി. അത്താഴം?

356
00:26:35,260 --> 00:26:38,597
ഞാൻ കഴിച്ചു.
എന്തോ നല്ലത്.

357
00:26:44,144 --> 00:26:47,731
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

358
00:27:02,104 --> 00:27:04,104
(ഫോൺ മണികൾ)

359
00:27:10,129 --> 00:27:11,797
"നാളെ അത്താഴം?"

360
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
"ഞാൻ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നു."

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
"6 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും."

362
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
[ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.]

363
00:27:37,030 --> 00:27:40,701
[എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതിന് മുമ്പ്?]

364
00:27:40,868 --> 00:27:42,536
കുറഞ്ഞത്,
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

365
00:27:42,828 --> 00:27:43,972
[നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?]

366
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു.

367
00:28:36,990 --> 00:28:38,992
YI-SOO:
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:28:41,136 --> 00:28:43,138
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

369
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
കൊള്ളാം...

370
00:28:54,274 --> 00:28:55,743
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?

371
00:28:56,610 --> 00:28:58,195
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

372
00:29:36,817 --> 00:29:39,152
തടി ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുവാണ്.

373
00:29:40,612 --> 00:29:43,949
അതിന് ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും

374
00:29:45,325 --> 00:29:48,245
ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ...

375
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
റാമിറെസ്.

376
00:29:51,957 --> 00:29:55,419
ജോസ് റാമിറസ്.
ഗിറ്റാറിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്.

377
00:29:58,213 --> 00:30:01,216
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് അറിയാമോ?
- അതെ.

378
00:30:06,305 --> 00:30:08,640
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

379
00:30:11,685 --> 00:30:14,021
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...

380
00:30:17,691 --> 00:30:20,152
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെപ്പോലെയാണ്.

381
00:30:46,928 --> 00:30:51,016
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...
വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ?

382
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

383
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
എന്തിനാ എപ്പോഴും കെട്ടുന്നത്
ആദ്യത്തെ കടി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുടി?

384
00:31:23,590 --> 00:31:26,760
പറയുന്നത് പോലെയാണ്,
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.'

385
00:31:29,554 --> 00:31:31,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:31:37,104 --> 00:31:40,774
ഡിസൈനിംഗ് പോലെ എന്തോ...

387
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
നിങ്ങളാണോ ഡിസൈനർ?

388
00:31:54,079 --> 00:31:59,835
അതെ... ഞാൻ... അതെ.

389
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണുന്നു.

390
00:32:04,047 --> 00:32:07,801
- അതെ... ശരി.

391
00:32:11,263 --> 00:32:14,266
കുറഞ്ഞത് മേശ വൃത്തിയാക്കുക
കഴിച്ചതിനു ശേഷം...

392
00:32:15,475 --> 00:32:17,060
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

393
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.

394
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
ഒരു സ്നേഹ കസേര
പ്രണയിതാക്കൾക്ക്.

395
00:32:26,153 --> 00:32:28,321
അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
രാത്രിയിൽ.

396
00:32:29,072 --> 00:32:30,574
ഇതു പോലെ...

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
ഇല്ല... ഇല്ല...

398
00:32:41,693 --> 00:32:42,711
മുലകൾ.

399
00:32:48,550 --> 00:32:51,344
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

400
00:32:51,511 --> 00:32:53,847
മിച്ചമുള്ളത് ഇതുപോലെ തിന്നുക.

401
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സുഹൃത്തേ.

402
00:32:58,351 --> 00:32:59,686
ഇത് നല്ലതാണ്.

403
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
ഇല്ല!

404
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
അരുത്...

405
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതെങ്ങനെ...

406
00:33:27,339 --> 00:33:30,592
സാങ്-ബേക്ക്: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ? ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

407
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
ഒരു തമാശ കഥ പറയൂ.

408
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
- പോയി ഉറങ്ങൂ, മണ്ടൻ.

409
00:33:42,729 --> 00:33:43,855
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:33:44,147 --> 00:33:44,981
ഞാൻ വൈകി.

411
00:33:45,148 --> 00:33:47,484
കൊള്ളാം... ചിലപ്പോൾ...

412
00:33:47,901 --> 00:33:49,069
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

413
00:34:06,670 --> 00:34:09,256
അത് പോലെ തന്നെ... ശരിയാണ്...

414
00:34:09,422 --> 00:34:10,257
അത് പോലെ തന്നെ...

415
00:34:10,423 --> 00:34:12,259
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ സ്ഥലം?

416
00:34:12,926 --> 00:34:18,557
ഈ സ്ഥലം... എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:34:21,768 --> 00:34:22,936
അവ വളയങ്ങളാണോ?

418
00:34:24,437 --> 00:34:25,730
മനോഹരം.

419
00:34:43,456 --> 00:34:47,294
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഉടൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

420
00:34:48,295 --> 00:34:50,213
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത പോലെ
ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങി.

421
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
സുഖമായി ഉറങ്ങിയില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?

422
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:34:56,511 --> 00:34:58,221
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,432
ഞാനാണ്.

425
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
നാളെ...

426
00:35:05,312 --> 00:35:08,732
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
നാളെ നേരത്തെ.

427
00:35:39,346 --> 00:35:41,139
അപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

428
00:36:35,193 --> 00:36:36,403
നീ ഉറങ്ങിയോ?

429
00:36:36,569 --> 00:36:40,907
അതെ? അല്ല. എന്ത്?

430
00:36:42,992 --> 00:36:45,495
ഇതൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.

431
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
എന്താണിത്?

432
00:36:47,914 --> 00:36:48,998
അത് സ്ത്രീത്വമാണ്.

433
00:36:49,165 --> 00:36:51,668
- ഫെമി... എന്ത്?
- ഫെമിഡോം.

434
00:36:51,835 --> 00:36:55,046
ഒരു സ്ത്രീ കോണ്ടം!
നീ കൊച്ചു കൗമാരക്കാരൻ.

435
00:37:00,343 --> 00:37:05,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

436
00:37:05,765 --> 00:37:08,143
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

437
00:37:08,601 --> 00:37:10,103
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
എന്നോടൊപ്പം.

438
00:37:10,270 --> 00:37:15,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചിത്രശലഭങ്ങൾ മാത്രമേ അനുഭവപ്പെടൂ
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

439
00:37:15,567 --> 00:37:18,111
പിന്നെ ബാം!
നീ ചെയ്യൂ!

440
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണോ
ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

441
00:37:23,950 --> 00:37:27,996
- അത് അങ്ങനെയാകാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

442
00:37:28,163 --> 00:37:31,374
ഇത് സാധ്യമാണ്!

443
00:37:31,583 --> 00:37:39,466
അതിശയകരമാണ്. അത് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

444
00:37:44,471 --> 00:37:45,805
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

445
00:37:55,648 --> 00:37:57,776
അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

446
00:38:06,034 --> 00:38:08,953
ഹലോ! ഹലോ!
ഉണരുക!

447
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

448
00:38:28,640 --> 00:38:30,817
[അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.]

449
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
[എനിക്ക് തെറ്റി.]

450
00:38:42,971 --> 00:38:45,098
[ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ]

451
00:38:46,533 --> 00:38:48,614
[പക്ഷേ അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...]

452
00:38:50,939 --> 00:38:53,499
[ഇന്നലത്തേതിന്...]

453
00:38:53,823 --> 00:38:55,423
[ഞാൻ.]

454
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
അതെ, ബോസ്.

455
00:38:57,961 --> 00:39:00,713
- എപ്പോഴാണ്
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് വരുന്നു?

456
00:39:01,089 --> 00:39:02,507
അടുത്ത ആഴ്ച.

457
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
റെസ്യൂമെകൾ ചെയ്യും
വേഗം വരൂ.

458
00:39:04,676 --> 00:39:07,554
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:39:08,263 --> 00:39:10,181
- വഴിയിൽ,
നീ എവിടെയാണ്?

460
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

461
00:39:12,204 --> 00:39:13,244
- അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ!?

462
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

463
00:39:14,644 --> 00:39:15,895
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:39:16,062 --> 00:39:17,272
ശരി.

465
00:39:28,908 --> 00:39:30,108
"E-SOO"

466
00:39:40,003 --> 00:39:43,348
[ഇത്... അവസാനം.]

467
00:39:44,140 --> 00:39:46,851
"ക്ഷമിക്കണം, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് - വൂ-ജിൻ"

468
00:40:00,507 --> 00:40:01,707
- ഇ-സൂ!

469
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്
പുരാതന ശൈലിയിലുള്ള...

470
00:40:17,857 --> 00:40:19,857
"ആവശ്യമുള്ളത്: താൽക്കാലിക സ്റ്റാഫ്"

471
00:40:27,700 --> 00:40:30,695
"ഇ-സൂ
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കണോ?"

472
00:40:35,975 --> 00:40:39,262
"ഇ-സൂ: നിനക്കെന്തു പറ്റി?
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കാത്തിരുന്നു."

473
00:40:41,489 --> 00:40:43,099
[അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.]

474
00:40:49,072 --> 00:40:50,874
[എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.]

475
00:40:57,163 --> 00:41:00,333
[ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
അവൾക്കായി.]

476
00:41:10,201 --> 00:41:11,786
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു...

477
00:41:12,595 --> 00:41:14,931
സുന്ദരികൾ നല്ലവരാണ്
അവരുടെ ജോലിയിലും.

478
00:41:16,683 --> 00:41:18,952
ഞാൻ അവർക്ക് ഇ-മെയിലുകൾ അയച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

479
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
കൊള്ളാം!

480
00:41:31,823 --> 00:41:34,901
ഇ-സൂ, സൂക്ഷിക്കുക
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

481
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
അതെ.

482
00:41:36,828 --> 00:41:38,037
- പഠിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
കഠിനവും

483
00:41:38,204 --> 00:41:41,499
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും നിയമിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

484
00:41:41,749 --> 00:41:42,959
അതെ!

485
00:42:08,609 --> 00:42:09,902
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

486
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത് പഠിക്കണോ?

487
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
എൻ്റെ പേര്
ഹാൻ ചേ-ക്യോങ്.

488
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ചേ-ക്യോങ്.

489
00:42:21,581 --> 00:42:24,751
- നല്ല ജോലി തുടരുക.
- നന്ദി.

490
00:42:25,043 --> 00:42:26,502
വഴിയിൽ...

491
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

492
00:42:43,561 --> 00:42:45,271
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

493
00:42:47,940 --> 00:42:50,143
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

494
00:42:53,154 --> 00:42:56,115
- ചേ-ക്യോങ്, അല്ലേ?
- അതെ.

495
00:43:01,368 --> 00:43:02,930
നിങ്ങളാണോ...

496
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
ശേഷം ഫ്രീ...

497
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
- ഇ-സൂ!

498
00:43:08,211 --> 00:43:09,211
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

499
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ചേ-ക്യോങ്.

500
00:43:13,633 --> 00:43:16,135
- എന്താണിത്?
- ബോസിന് നിന്നെ കാണണം...

501
00:43:19,097 --> 00:43:21,808
ചുറ്റും കൂടുക
പൊതിയുന്നതിനായി.

502
00:43:23,643 --> 00:43:25,394
ഇന്ന് നല്ല ജോലി,
എല്ലാവരും.

503
00:43:25,603 --> 00:43:29,440
നാളെ എല്ലാവരേയും പുഞ്ചിരിയോടെ കാണാം.
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

504
00:43:29,649 --> 00:43:32,819
- നന്ദി.
- ഇന്ന് നന്ദി.

505
00:43:32,985 --> 00:43:35,822
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,490
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.

507
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
- നന്ദി.

508
00:43:43,162 --> 00:43:47,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
അത്താഴ പദ്ധതികൾ?

509
00:43:48,334 --> 00:43:52,088
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
അത്താഴം കഴിച്ചാലോ...

510
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

511
00:43:59,178 --> 00:44:00,847
കിം വൂ ജിൻ...

512
00:44:03,850 --> 00:44:07,019
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:44:16,362 --> 00:44:18,698
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:44:45,183 --> 00:44:46,726
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

516
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
എന്തിനാണ് അവർ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

517
00:44:52,231 --> 00:44:57,028
ഇ-സൂ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

518
00:44:59,822 --> 00:45:01,574
നീ എന്താണ്,
ചേ-ക്യോങ്?

519
00:45:01,741 --> 00:45:03,910
ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

520
00:45:06,078 --> 00:45:07,747
നീ എന്നെ വേട്ടയാടിയോ?

521
00:45:07,814 --> 00:45:10,149
അത് അങ്ങനെയല്ല...
ഞാൻ വെറുതെ...

522
00:45:10,416 --> 00:45:11,792
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
ഞാൻ കിം വൂ-ജിൻ!

524
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
അല്ല...

525
00:45:25,973 --> 00:45:30,269
ഹാൻ ചെ-ക്യോങ്,
ഞാൻ കിം വൂ-ജിൻ ആണ്.

526
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
അതെനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

527
00:45:40,446 --> 00:45:41,948
എന്നാൽ ദയവായി
ഇതു നോക്കൂ.

528
00:45:47,245 --> 00:45:48,579
വീഡിയോ"
"ഹോങ് ഇ-സൂ."

529
00:45:49,872 --> 00:45:53,709
"ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് പോയിരുന്നു..
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല."

530
00:45:54,627 --> 00:45:58,130
"അവളുടെ ശബ്ദം...
അവളുടെ കണ്ണുകൾ..."

531
00:45:59,782 --> 00:46:01,659
"എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സില്ല."

532
00:46:03,803 --> 00:46:06,555
"ഒരിക്കൽ ഒരു മരം,
ഇപ്പോൾ ഒരു കപ്പൽ..."

533
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
"പിന്നെ ഒരു കസേര."

534
00:46:09,392 --> 00:46:13,396
"ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം."

535
00:46:19,735 --> 00:46:21,821
"എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ."

536
00:46:22,096 --> 00:46:25,474
"അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു"

537
00:46:26,475 --> 00:46:28,519
"എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും"

538
00:46:29,662 --> 00:46:31,414
"പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല."

539
00:46:34,275 --> 00:46:35,860
"അത് ഇന്നത്തേക്ക്."

540
00:46:44,885 --> 00:46:46,262
അവർ...

541
00:46:47,305 --> 00:46:48,764
എല്ലാ...

542
00:46:52,435 --> 00:46:53,769
എന്നെ.

543
00:46:56,772 --> 00:46:57,857
- ഞാൻ...

544
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
ഓരോ തവണയും മാറ്റുക
ഞാൻ ഉണരുന്നു.

545
00:47:02,695 --> 00:47:04,688
അങ്ങനെ... ഇതെല്ലാം
വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ

546
00:47:05,031 --> 00:47:07,033
കൂടാതെ വിവിധ ശരീരങ്ങളും...

547
00:47:08,267 --> 00:47:09,977
കിം വൂ-ജിൻ ആണ്.

548
00:47:13,789 --> 00:47:15,875
അർത്ഥമില്ല.

549
00:47:16,417 --> 00:47:18,669
കസേര ഉണ്ടാക്കി
ഒരു പഴയ കപ്പലിൻ്റെ,

550
00:47:20,004 --> 00:47:23,883
ഞങ്ങൾ കേട്ട സംഗീതം
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്...

551
00:47:24,133 --> 00:47:25,217
ഒപ്പം...

552
00:47:27,053 --> 00:47:30,973
പുരാതന കട...
റാമിറസ് ഗിറ്റാർ...

553
00:47:32,350 --> 00:47:34,018
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അർത്ഥമാക്കുക

554
00:47:34,727 --> 00:47:36,937
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

555
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
പക്ഷേ...

556
00:47:40,816 --> 00:47:42,276
എല്ലാം ഞാനാണ്.

557
00:48:02,321 --> 00:48:04,824
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

558
00:48:11,055 --> 00:48:13,933
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

559
00:48:14,100 --> 00:48:15,393
സത്യം.

560
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കോ?

561
00:48:25,486 --> 00:48:28,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാചകങ്ങൾ കാണിക്കാം
നീ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്...

562
00:48:29,865 --> 00:48:32,952
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

563
00:48:37,248 --> 00:48:38,457
ദയവായി...

564
00:48:54,348 --> 00:48:56,809
[ഞാൻ ശീലിച്ചു
ആ മുഖത്തേക്ക്]

565
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
[അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ.]

566
00:49:00,980 --> 00:49:05,776
[അതേ രൂപം ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു
ഞാൻ മാറിയ ആദ്യ ദിവസം.]

567
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
[പിന്നെ, അമ്മയുടെ മുഖത്ത്]

568
00:49:09,655 --> 00:49:11,490
[അവൾ എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം
ആ ദിവസം]

569
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
[പിന്നീട്,
സാങ്-ബേക്കിൻ്റെ മുഖത്ത്.]

570
00:49:19,999 --> 00:49:21,275
[ഒരിക്കൽ കൂടി...]

571
00:49:22,001 --> 00:49:23,202
[ഞാൻ തനിച്ചാണ്.]

572
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
"മാറുന്ന രൂപഭാവങ്ങൾ"

573
00:49:35,915 --> 00:49:37,074
"എല്ലാ സമയത്തും
നീ ഉണരൂ..."

574
00:49:37,083 --> 00:49:39,502
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
തിരയുകയാണോ?

576
00:49:42,438 --> 00:49:43,522
ചേച്ചി.

577
00:49:43,772 --> 00:49:47,234
പരിവർത്തനം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമാണോ?

578
00:49:48,194 --> 00:49:49,487
തീർച്ചയായും.

579
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
ആ സെലിബ്രിറ്റികളെ നോക്കൂ.

580
00:49:52,114 --> 00:49:55,784
അവർ വ്യത്യസ്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും മുഖങ്ങൾ.

581
00:49:56,035 --> 00:49:59,038
നേടിയത് പോലെ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു
ഭാരം... ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

582
00:50:00,106 --> 00:50:03,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

583
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

584
00:50:08,214 --> 00:50:11,091
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

585
00:50:11,258 --> 00:50:13,636
ശരിയാണോ? നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?

586
00:50:14,053 --> 00:50:15,471
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

587
00:50:16,722 --> 00:50:18,265
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

588
00:50:22,728 --> 00:50:26,482
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

589
00:50:51,924 --> 00:50:54,093
മുന്നോട്ടുപോകുക.

590
00:50:54,260 --> 00:50:56,178
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

591
00:50:56,345 --> 00:50:59,515
- അത്ഭുതം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകളുണ്ട്.

592
00:50:59,765 --> 00:51:02,393
എനിക്ക് ഈ മേശ വേണം.

593
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
സംഗീതം എവിടെ
വരുന്നത്?

594
00:51:04,270 --> 00:51:07,856
- കൊള്ളാം, അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

595
00:51:11,819 --> 00:51:13,153
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

596
00:51:15,531 --> 00:51:17,741
- ഞാൻ ഒരു കസേര വാങ്ങി

597
00:51:17,908 --> 00:51:19,952
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു മേശ.

598
00:51:20,119 --> 00:51:22,538
- കസേരയുടെ നിറം
ഇഷ്ടിക പോലെയാണ്.

599
00:51:23,581 --> 00:51:28,460
- ഞാൻ ഒരുപാട് വരയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് മേശ വേണം
ആവശ്യത്തിന് വലുതായിരിക്കണം.

600
00:51:29,044 --> 00:51:30,629
- ഒരു വലിയ മേശ
ചെയ്യുമായിരുന്നു.

601
00:51:30,796 --> 00:51:32,464
വൂ-ജിൻ?

602
00:51:32,631 --> 00:51:33,716
ക്ഷമിക്കണം?

603
00:51:37,595 --> 00:51:40,306
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

604
00:52:30,022 --> 00:52:31,690
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്

605
00:52:32,858 --> 00:52:34,360
വൂ-ജിൻ.

606
00:52:46,372 --> 00:52:48,290
കുറച്ച് ചായ?

607
00:52:51,001 --> 00:52:53,087
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

608
00:53:00,386 --> 00:53:01,970
പക്ഷെ നീ മിണ്ടില്ല...

609
00:53:02,554 --> 00:53:04,181
എനിക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

610
00:53:06,809 --> 00:53:08,227
പക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

611
00:53:13,023 --> 00:53:18,070
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൂ-ജിൻ ആണോ?

612
00:53:19,863 --> 00:53:21,073
അതെ, ഞാൻ.

613
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
- അങ്ങനെ...

614
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:53:33,419 --> 00:53:35,003
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

616
00:53:39,925 --> 00:53:41,093
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

617
00:53:48,684 --> 00:53:50,894
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
ഒരുമിച്ച്.

618
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

619
00:53:59,278 --> 00:54:02,114
നിങ്ങൾ മാറുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

620
00:54:18,422 --> 00:54:20,090
എപ്പോൾ മുതൽ...

621
00:54:22,551 --> 00:54:24,261
ഇത് തുടങ്ങിയോ?

622
00:54:25,471 --> 00:54:27,723
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ.

623
00:54:28,974 --> 00:54:30,642
അന്നുമുതൽ.

624
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
എനിക്കറിയില്ല...

625
00:54:38,942 --> 00:54:40,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്,

626
00:54:42,654 --> 00:54:43,947
ഒപ്പം ഞാൻ...

627
00:54:45,491 --> 00:54:47,075
ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

628
00:54:49,995 --> 00:54:51,413
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

629
00:54:53,165 --> 00:54:56,794
സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ,
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

630
00:55:02,007 --> 00:55:03,258
എനിക്ക് 29.

631
00:55:05,177 --> 00:55:08,847
നമ്പർ യഥാർത്ഥമാണ്.

632
00:55:10,557 --> 00:55:15,145
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
രസകരമായ.

633
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കുമോ?

634
00:55:22,820 --> 00:55:26,824
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

636
00:55:33,497 --> 00:55:34,623
ക്ഷമിക്കണം?

637
00:55:36,834 --> 00:55:40,546
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജാപ്പനീസ്.  - ക്ഷമിക്കണം.

638
00:55:41,797 --> 00:55:43,882
ഇത് ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

639
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

640
00:55:53,100 --> 00:55:57,062
എനിക്ക് എപ്പോൾ തീയതികൾ ലഭിക്കും
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

641
00:56:03,527 --> 00:56:04,736
എന്തിന്...

642
00:56:07,239 --> 00:56:08,448
എന്നെ?

643
00:56:14,872 --> 00:56:19,710
എനിക്ക് ഇത് ശീലമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അവസ്ഥ.

644
00:56:20,586 --> 00:56:22,796
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

645
00:56:23,964 --> 00:56:25,757
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ ...

646
00:56:27,885 --> 00:56:29,595
അത് അസഹനീയമായി മാറി...

647
00:56:32,055 --> 00:56:33,724
വേദനാജനകവും.

648
00:56:36,560 --> 00:56:38,687
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

649
00:56:38,937 --> 00:56:40,439
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

650
00:56:43,442 --> 00:56:46,278
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

651
00:56:48,572 --> 00:56:51,742
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

652
00:56:53,118 --> 00:56:55,537
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

653
00:56:58,373 --> 00:56:59,799
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ...

654
00:57:01,043 --> 00:57:04,421
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംഭവിക്കാൻ?

655
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
വൂ-ജിൻ...?

656
01:00:08,271 --> 01:00:09,815
നീ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു...

657
01:00:09,981 --> 01:00:15,487
[എനിക്ക് ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അതേ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ]

658
01:00:17,155 --> 01:00:22,119
[ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.]

659
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
ശരിക്കും?

660
01:00:26,331 --> 01:00:28,416
[എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.]

661
01:00:28,834 --> 01:00:32,170
[ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ കാര്യങ്ങൾ]

662
01:00:33,171 --> 01:00:39,845
[അതിലേക്ക് പോകുക
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ.]

663
01:00:45,183 --> 01:00:46,643
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:00:54,276 --> 01:00:55,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

665
01:00:55,610 --> 01:00:57,404
ശരി, മോശമല്ല.

666
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കഴിയില്ല
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

667
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ?

668
01:01:03,201 --> 01:01:04,786
[ഒരു ദിവസം വളരെ ചെറുതാണ്.]

669
01:01:04,953 --> 01:01:07,873
[എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ.]

670
01:01:10,041 --> 01:01:16,381
[ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ.]

671
01:01:19,885 --> 01:01:21,219
ഹലോ?

672
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
- ഹലോ?

673
01:01:25,265 --> 01:01:27,559
ദൈവമേ, നീ ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്
ഇന്ന് മനുഷ്യൻ.

674
01:01:30,729 --> 01:01:34,024
വൗ. അതൊന്നു നോക്കൂ.

675
01:01:40,238 --> 01:01:41,406
ഹും?

676
01:01:42,866 --> 01:01:44,075
ഞാൻ വെറുതെ...

677
01:01:44,409 --> 01:01:46,745
പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കിം വൂ-ജിന്നിനൊപ്പം.

678
01:01:48,246 --> 01:01:50,582
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

679
01:01:51,249 --> 01:01:53,752
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

680
01:01:53,919 --> 01:01:56,379
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അപരിചിതൻ?

681
01:01:57,255 --> 01:01:58,590
ക്ഷമിക്കണം.

682
01:01:59,424 --> 01:02:01,259
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ.

683
01:02:01,593 --> 01:02:03,845
എന്തൊരു രൂപം
നിനക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?

684
01:02:07,057 --> 01:02:08,266
ഇ-സൂ.

685
01:02:13,521 --> 01:02:15,357
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
കുറഞ്ഞത്...

686
01:02:16,274 --> 01:02:18,109
എന്നെ വിളിക്കണോ മാഡം?

687
01:02:21,974 --> 01:02:23,974
[ഒരു കാര്യം...]

688
01:02:23,999 --> 01:02:25,084
വറുത്ത ബീഫ് വേണോ?

689
01:02:25,951 --> 01:02:28,745
- [...അത് ഇ-സൂ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം]
- ഇല്ല, എനിക്ക് കരൾ വേണം.

690
01:02:29,246 --> 01:02:33,416
[...ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരനായിരിക്കും
ഗ്രഹത്തിലെ പെൺകുട്ടി.]

691
01:02:33,583 --> 01:02:36,211
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

692
01:02:36,378 --> 01:02:38,546
- നിങ്ങൾ 'ദയവായി' എന്ന് പറയണം
പ്രായമായവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

693
01:02:41,049 --> 01:02:43,885
- മാഡം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

694
01:02:44,052 --> 01:02:46,304
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

695
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
ചിയേഴ്സ്.

696
01:02:57,148 --> 01:02:58,400
നിരീക്ഷിക്കുക!

697
01:03:07,033 --> 01:03:08,033
ചിയേഴ്സ്.

698
01:03:19,838 --> 01:03:23,425
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

699
01:03:24,259 --> 01:03:28,013
ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

700
01:03:30,390 --> 01:03:31,433
വൂ-ജിൻ?

701
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
നല്ല തമ്പുരാനേ.

702
01:03:35,770 --> 01:03:37,147
എത്രമാത്രമാണിത്?

703
01:03:37,689 --> 01:03:39,357
6O രൂപ.

704
01:03:39,524 --> 01:03:43,194
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

705
01:03:45,238 --> 01:03:46,948
ഇവിടെ. എന്ത്?

706
01:03:47,115 --> 01:03:49,534
ഇത്?

707
01:03:50,618 --> 01:03:52,829
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

708
01:03:54,998 --> 01:03:55,998
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

709
01:03:55,999 --> 01:03:59,544
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ... മകനാണ്.

710
01:04:04,215 --> 01:04:08,553
[എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റും.]

711
01:04:09,763 --> 01:04:14,351
[ഇനി ഞാനില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്.]

712
01:04:24,736 --> 01:04:25,820
ഹും?

713
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
ഇത് വെറും...

714
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

715
01:04:31,743 --> 01:04:35,080
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ...

716
01:04:36,206 --> 01:04:38,833
നിൻ്റെ മണം അല്ലെങ്കിൽ സ്പർശനം...

717
01:04:52,013 --> 01:04:53,932
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
ഇതുപോലെ.

718
01:04:56,226 --> 01:04:59,270
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

719
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
ടാ-ഡാ!

720
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

721
01:05:23,628 --> 01:05:25,922
- ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

722
01:05:26,548 --> 01:05:28,466
- കോഫി.
- ഓ, ദയവായി.

723
01:05:30,760 --> 01:05:32,971
- വളരെയധികം കാപ്പി
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

724
01:05:40,562 --> 01:05:43,314
ഇത് രുചികരമാണ്.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പോലെ തന്നെ.

725
01:05:43,481 --> 01:05:44,481
അല്ലേ?

726
01:05:44,524 --> 01:05:46,484
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

727
01:05:47,694 --> 01:05:50,155
- പിന്നെ നീ...
- ഞാൻ അവ പാക്ക് ചെയ്തു.

728
01:05:50,405 --> 01:05:52,866
എല്ലാവരുമായി സീൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്നേഹവും കരുതലും.

729
01:05:53,783 --> 01:05:54,783
സർ.

730
01:05:55,160 --> 01:05:56,286
അത്രയേയുള്ളൂ?

731
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
തീർച്ചയായും.

732
01:05:59,330 --> 01:06:00,748
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, സർ.

733
01:06:01,024 --> 01:06:02,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

734
01:06:02,467 --> 01:06:03,567
ഇത് വെറും...

735
01:06:05,712 --> 01:06:09,340
ഞാൻ... ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

736
01:06:13,678 --> 01:06:15,597
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല... അതെ...

737
01:06:15,763 --> 01:06:19,350
"സാങ്-ബേക്ക്"

738
01:06:19,517 --> 01:06:21,686
- നിങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുതിയ ലൈൻ പൂർത്തിയാക്കി.

739
01:06:21,978 --> 01:06:25,523
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് തന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

740
01:06:25,690 --> 01:06:28,943
- ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള സാമ്പിളുകൾ!

741
01:06:29,110 --> 01:06:31,946
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു ബന്ധത്തിൽ.

742
01:06:31,970 --> 01:06:33,170
(സന്ദേശം നിർത്തുന്നു)

743
01:06:35,033 --> 01:06:36,367
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നീട്ടിവെക്കുന്നു.

744
01:06:36,743 --> 01:06:38,369
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

745
01:06:39,120 --> 01:06:45,877
ഞാൻ തുണി അലക്കും...
വൃത്തിയാക്കൽ... കൂടാതെ സാധനങ്ങളും.

746
01:06:46,419 --> 01:06:47,712
നിനക്ക് വരണം
എൻ്റെ കൂടെ?

747
01:06:48,546 --> 01:06:49,672
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

748
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- പ്രിയേ, ഞാൻ ക്ലബ്ബിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

749
01:06:52,842 --> 01:06:55,303
- എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
സാധാരണ മുഖം.

750
01:07:00,291 --> 01:07:03,128
- നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.
അത് പുതിയതായിരിക്കണം.

751
01:07:03,394 --> 01:07:06,814
- കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

752
01:07:07,398 --> 01:07:10,318
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

753
01:07:10,485 --> 01:07:13,905
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നീളമുള്ള മുടിയുണ്ട്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് പോലെ നല്ല തൊലി.

754
01:07:16,783 --> 01:07:19,236
എങ്ങനെ ഇട്ടാലോ
താഴെ ചൂട് കിരണങ്ങൾ?

755
01:07:19,702 --> 01:07:21,855
ഞാൻ മാത്രമാണോ
തണുപ്പുള്ള ഒരാൾ?

756
01:07:22,330 --> 01:07:25,784
അത് ഫോളോ അപ്പ് ആകാം
സ്പീക്കർ ടേബിളിനായി.

757
01:07:26,751 --> 01:07:29,546
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

758
01:07:30,838 --> 01:07:33,424
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ALX-ൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വരി...

759
01:07:34,592 --> 01:07:38,012
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് വലുപ്പങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
മിതമായ വിലയിൽ?

760
01:07:38,221 --> 01:07:42,850
അങ്ങനെ, കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ALX ലോകത്തിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

761
01:07:43,017 --> 01:07:46,096
അത് തുറക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ വാതിൽ.

762
01:07:46,604 --> 01:07:49,007
രണ്ടാമത്തെ വരി
സ്റ്റാൻഡേർഡ് വലുപ്പത്തിലുള്ള...

763
01:07:50,692 --> 01:07:52,944
ഇതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്!

764
01:07:54,195 --> 01:07:55,195
ശരിക്കും?

765
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
ആരാ നീ?

766
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- എല്ലാം അവൾ
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയുന്നു?

767
01:08:00,577 --> 01:08:03,454
നീ കേട്ടതുപോലുമില്ല
ഞാൻ പിച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക്

768
01:08:03,621 --> 01:08:06,874
സ്പീക്കർ ടേബിൾ
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ വരിയെ കുറിച്ച്...

769
01:08:07,041 --> 01:08:08,126
- നാശം.

770
01:08:10,295 --> 01:08:11,296
ഇരിക്കൂ, ഇ-സൂ.

771
01:08:15,717 --> 01:08:16,759
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

772
01:08:17,051 --> 01:08:18,094
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

773
01:08:18,261 --> 01:08:21,456
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

774
01:08:21,889 --> 01:08:24,000
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി,

775
01:08:24,267 --> 01:08:26,078
- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

776
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
- ഞങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യമാണ് ...

777
01:08:28,688 --> 01:08:30,273
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൂ-ജിന്നിൻ്റെ അവസ്ഥ...

778
01:08:30,440 --> 01:08:33,510
പിന്നെ പാർട്ടികളിൽ മാത്രമേ ഞാൻ പങ്കെടുക്കാറുള്ളൂ
ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

779
01:08:34,235 --> 01:08:35,570
- അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

780
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
എപ്പോഴാണ്?

781
01:08:40,742 --> 01:08:42,493
ഇവിടുത്തെ ഫർണിച്ചറുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

782
01:08:42,660 --> 01:08:43,760
ഞാനും.

783
01:09:06,100 --> 01:09:08,353
[ശപിക്കുക.
ദൈവമേ.]

784
01:09:12,523 --> 01:09:14,067
[ഞാൻ വെറുതെ പോകണോ?]

785
01:09:14,776 --> 01:09:17,570
[ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇ-സൂവിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.]

786
01:09:17,737 --> 01:09:19,489
സാരമില്ല.

787
01:09:25,870 --> 01:09:27,755
[ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.]

788
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[ദയവായി...]

789
01:09:30,041 --> 01:09:31,376
[ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകട്ടെ.]

790
01:09:36,089 --> 01:09:37,682
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

791
01:09:39,967 --> 01:09:42,270
എല്ലാവരും കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ തീയതി.

792
01:09:42,637 --> 01:09:44,138
അവന് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

793
01:09:45,181 --> 01:09:48,142
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും വലുത്
വിഷയം ആയിരുന്നു...

794
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
നിങ്ങളുടെ തീയതി.

795
01:09:50,128 --> 01:09:51,020
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

796
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
കാരണം എല്ലാവരും വിവരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

797
01:09:53,815 --> 01:09:56,484
അവർ വെറും ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.

798
01:09:57,985 --> 01:09:59,112
പക്ഷേ...

799
01:09:59,404 --> 01:10:01,155
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്... അല്ലേ?

800
01:10:01,322 --> 01:10:05,660
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവനെ കാണുമ്പോൾ.

801
01:10:05,985 --> 01:10:06,985
ഇട്ടോളൂ.

802
01:10:07,078 --> 01:10:10,373
അവൻ വിടുന്ന മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു ദിവസം നീ തനിച്ചാണ്

803
01:10:10,540 --> 01:10:13,543
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തൂ.

804
01:10:14,335 --> 01:10:15,503
ചുറ്റും നോക്കുക.

805
01:10:32,820 --> 01:10:34,155
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

806
01:10:37,608 --> 01:10:38,808
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

807
01:10:39,444 --> 01:10:40,695
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

808
01:10:49,871 --> 01:10:50,872
വൗ.

809
01:10:52,190 --> 01:10:55,443
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഇ-സൂവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

810
01:10:57,420 --> 01:11:00,256
ശരി... എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണം.

811
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

812
01:11:02,800 --> 01:11:04,635
നല്ല ദൈവമേ, കൊള്ളാം.

813
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

814
01:11:10,308 --> 01:11:12,143
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു!

815
01:11:17,482 --> 01:11:20,651
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
പരസ്പരം.

816
01:11:20,818 --> 01:11:23,571
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

817
01:11:23,946 --> 01:11:26,741
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
കൊള്ളാം, കുടിക്കൂ.

818
01:11:29,327 --> 01:11:31,162
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

819
01:11:45,134 --> 01:11:47,303
- നിന്നെ നോക്കൂ,
ഊമ-കഴുത.

820
01:11:47,595 --> 01:11:51,307
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
യേശു. ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

821
01:11:51,474 --> 01:11:54,101
ഇവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

822
01:11:54,268 --> 01:11:56,813
- കാരണം അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അവൻ ഉണരുമ്പോഴെല്ലാം.

823
01:11:56,979 --> 01:11:59,774
- ഒരു ദിവസം അവൻ ചൈനക്കാരൻ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഒരു സ്ത്രീ.

824
01:12:00,274 --> 01:12:03,986
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയായി ഉണർന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

825
01:12:05,522 --> 01:12:06,622
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

826
01:12:06,697 --> 01:12:09,200
- പക്ഷെ ഞാൻ മാറില്ല.

827
01:12:09,367 --> 01:12:11,160
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

828
01:12:11,702 --> 01:12:14,455
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല!

829
01:12:14,789 --> 01:12:16,115
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്ന് കാണുന്നു.

830
01:12:16,207 --> 01:12:17,834
- വൂ-ജിൻ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

831
01:12:18,000 --> 01:12:20,837
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം,
സാങ്-ബേക്ക്.

832
01:12:21,212 --> 01:12:24,006
ഞാനാണോ?
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

833
01:12:26,050 --> 01:12:28,386
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ

834
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഇ-സൂ.

835
01:12:31,556 --> 01:12:32,491
അല്ലേ?

836
01:12:32,515 --> 01:12:34,225
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

837
01:12:34,392 --> 01:12:36,719
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ
ഒരു പ്രണയ കസേര?

838
01:12:36,894 --> 01:12:38,688
എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഒരു ഓമനപ്പേര്?

839
01:12:38,855 --> 01:12:40,064
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഉപയോഗിക്കണോ?

840
01:12:40,982 --> 01:12:42,024
നായേ...

841
01:12:42,191 --> 01:12:44,527
നീയും ഇ-സൂയും...

842
01:12:46,362 --> 01:12:47,530
അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ?

843
01:12:48,322 --> 01:12:49,722
തീർച്ചയായും അവൻ...
ഇ-സൂ.

844
01:12:55,079 --> 01:12:57,081
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

845
01:12:57,290 --> 01:12:59,208
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

846
01:12:59,542 --> 01:13:02,920
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

847
01:13:03,504 --> 01:13:05,047
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

848
01:13:06,257 --> 01:13:08,301
- ഞാൻ ഒരു വഴി മാത്രമാണ്
അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.

849
01:13:08,467 --> 01:13:11,429
- ഞാൻ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

850
01:13:11,929 --> 01:13:13,598
മൂത്രാശയ...
എത്ര മഹത്തായ വാക്ക്.

851
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
നമുക്ക് പോയാലോ?

852
01:13:16,517 --> 01:13:18,227
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

853
01:13:20,354 --> 01:13:22,982
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ മക്കളെ വളർത്തും.

854
01:13:25,985 --> 01:13:28,304
ഞാൻ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ പണം സ്വരൂപിക്കുക.

855
01:15:07,044 --> 01:15:08,129
എന്താണിത്?

856
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
ഓ, അതാണ് കാര്യം!

857
01:15:10,339 --> 01:15:12,842
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

858
01:15:13,009 --> 01:15:17,263
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

859
01:15:18,556 --> 01:15:19,890
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

860
01:15:23,644 --> 01:15:24,937
എന്താണിത്?

861
01:15:34,071 --> 01:15:36,657
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഫോണിൽ?

862
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

863
01:15:38,534 --> 01:15:40,828
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്, ചേച്ചി.
- എന്ത് സമയത്ത്?

864
01:15:43,414 --> 01:15:45,750
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?

865
01:16:00,056 --> 01:16:01,515
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കടയാണ്.

866
01:16:02,349 --> 01:16:04,085
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

867
01:16:04,894 --> 01:16:07,271
- ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

868
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
ഇല്ല നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യണം
അത് ഇങ്ങോട്ട്...

869
01:16:15,404 --> 01:16:16,947
ഞാൻ അത് പഴയപടിയാക്കണോ?

870
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം...

871
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
- ഇതുപോലെ തിരിക്കുക ...
- കൊള്ളാം, അത് പോലെ തന്നെ.

872
01:16:23,329 --> 01:16:24,955
അത് ഇവിടെ വെക്കൂ...

873
01:16:26,290 --> 01:16:27,625
കാറ്റടിക്കുക...

874
01:16:33,839 --> 01:16:36,642
ഞാൻ വെറുതെ നെയ്യും
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

875
01:16:38,135 --> 01:16:39,135
ശരി.

876
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
സ്വാഗതം.

877
01:16:43,265 --> 01:16:44,683
ഇത് കഠിനമാണ്.

878
01:16:45,935 --> 01:16:48,938
വൂ-ജിൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ചീത്ത മകനായിരുന്നു.

879
01:16:49,647 --> 01:16:52,149
അവൻ ചെയ്യാത്തത്
മതി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

880
01:16:52,817 --> 01:16:55,903
നിനക്ക് സുഖമാണോ...

881
01:16:58,155 --> 01:16:59,615
അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

882
01:17:00,491 --> 01:17:04,161
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

883
01:17:07,081 --> 01:17:10,167
എനിക്ക് വേണ്ട...
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,380
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

885
01:17:16,966 --> 01:17:18,884
ചിയേഴ്സ്! നീണ്ട കാലം!

886
01:17:20,219 --> 01:17:22,263
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

887
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
സുന്ദരനായ കാമുകൻ?

888
01:17:26,433 --> 01:17:29,520
ഓ, ഞാൻ കണ്ട ആളാണോ അവൻ
നമ്മുടെ കടയുടെ മുന്നിൽ?

889
01:17:29,687 --> 01:17:30,687
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

890
01:17:30,688 --> 01:17:32,189
- ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

891
01:17:32,356 --> 01:17:33,816
അവൻ നോക്കി
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

892
01:17:34,817 --> 01:17:36,360
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?

893
01:17:36,527 --> 01:17:38,821
അവൻ കൂടെ വന്നില്ലേ
മിസ്റ്റർ ഹാൻ മറ്റൊരു തവണ?

894
01:17:38,988 --> 01:17:41,490
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവനെ വിളിക്കുക.

895
01:17:41,657 --> 01:17:44,994
- അതെ!
- ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ.

896
01:17:45,161 --> 01:17:46,328
- ഇൻകമിംഗ് കോൾ!

897
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
അത് അവനായിരിക്കണം! അവനോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ വരണം.

898
01:17:50,166 --> 01:17:52,001
അടുത്ത തവണ, അടുത്ത തവണ.

899
01:17:52,793 --> 01:17:55,863
- അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടോ?
അവനെയും കൊണ്ടുവരിക!

900
01:18:11,520 --> 01:18:14,356
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞാനിവിടുണ്ട്.

901
01:18:14,815 --> 01:18:16,150
- ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

902
01:18:16,317 --> 01:18:17,401
എവിടെ?

903
01:18:18,527 --> 01:18:19,570
- എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

904
01:18:20,362 --> 01:18:21,405
എന്ത്?

905
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

906
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
നിർത്തൂ.
നീ എവിടെ ആണ്?

907
01:19:02,738 --> 01:19:05,699
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് രസകരമായിരിക്കും.

908
01:19:16,794 --> 01:19:17,994
"വൂ-ജിൻ"

909
01:19:20,839 --> 01:19:23,968
[ഞാൻ വളർന്നു...
അവളുമായി ശീലിച്ചു.]

910
01:19:23,992 --> 01:19:25,592
"ക്ഷമിക്കണം, ഇ-സൂ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല."

911
01:19:25,616 --> 01:19:29,870
[ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.]

912
01:19:32,851 --> 01:19:34,051
"വൂ-ജിൻ"

913
01:19:39,400 --> 01:19:42,236
സന്ദേശം:
"ഇ-സൂ, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം."

914
01:19:42,653 --> 01:19:44,697
"എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും."

915
01:19:47,992 --> 01:19:50,392
"മുട്ടുക, മുട്ടുക."

916
01:19:52,246 --> 01:19:54,646
"വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി."

917
01:20:03,048 --> 01:20:04,383
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

918
01:20:05,342 --> 01:20:07,094
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

919
01:20:07,845 --> 01:20:10,014
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

920
01:20:11,056 --> 01:20:15,269
ഞാനായിരിക്കണം ഒന്നാമൻ
നാളത്തെ കിം വൂ-ജിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ

921
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് കുഴപ്പം.

922
01:20:18,772 --> 01:20:21,025
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

923
01:20:29,450 --> 01:20:30,617
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

924
01:20:35,831 --> 01:20:37,541
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

925
01:20:47,051 --> 01:20:49,053
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

926
01:21:33,722 --> 01:21:35,265
ഹലോ?

927
01:21:35,516 --> 01:21:37,476
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്നെ ഉണർത്തുക?

928
01:21:37,643 --> 01:21:39,937
- ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

929
01:21:41,063 --> 01:21:43,440
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
നന്നായി.

930
01:21:43,941 --> 01:21:45,943
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

931
01:21:46,151 --> 01:21:49,571
യൂൻ-സൂയും അച്ഛനും
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

932
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

933
01:21:54,326 --> 01:21:57,413
ഓ...

934
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- ഹലോ?

935
01:22:02,126 --> 01:22:03,877
- ഹലോ?

936
01:22:07,881 --> 01:22:09,550
പ്രാതൽ, ഇ-സൂ!

937
01:22:11,593 --> 01:22:14,138
അച്ഛാ, അവളെ നോക്കൂ!

938
01:22:14,304 --> 01:22:16,932
അതിനിടയിൽ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ജോലിക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

939
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
ഇ-സൂ, ഉണരൂ!

940
01:22:23,397 --> 01:22:25,149
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

941
01:22:25,215 --> 01:22:27,551
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

942
01:22:32,281 --> 01:22:34,783
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച് കേട്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്,

943
01:22:34,807 --> 01:22:37,518
അതു തെളിഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

944
01:22:37,953 --> 01:22:40,497
ഞാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

945
01:22:41,165 --> 01:22:44,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം അല്ല.
ചിലപ്പോൾ അമ്മയെ വിളിച്ചാൽ മതി.

946
01:22:44,626 --> 01:22:46,920
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?

947
01:22:47,087 --> 01:22:49,673
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

948
01:22:49,840 --> 01:22:51,800
ഞാനായിരുന്നോ അത്
വിളിക്കുന്നില്ലേ?

949
01:22:51,967 --> 01:22:53,760
അതോ നീ ആയിരുന്നോ
ആരാണ് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

950
01:22:55,679 --> 01:22:56,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
01:22:59,057 --> 01:23:00,642
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇവ ഇടുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

952
01:23:00,851 --> 01:23:04,480
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അവരെ ഒരു തണുത്ത സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

953
01:23:04,688 --> 01:23:06,690
എന്താ ചേട്ടാ...?

954
01:23:06,857 --> 01:23:09,610
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
ഇ-സൂവിനൊപ്പം.

955
01:23:11,695 --> 01:23:13,363
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണോ?

956
01:23:13,697 --> 01:23:16,450
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

957
01:23:16,617 --> 01:23:20,871
നീ വൃത്തികെട്ടവൾ.
റൊമാൻ്റിക് ആകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

958
01:23:22,456 --> 01:23:24,374
സ്വയം ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

959
01:23:24,541 --> 01:23:26,302
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

960
01:23:27,169 --> 01:23:28,462
വിവാഹം?

961
01:23:29,171 --> 01:23:32,174
അത് സാധ്യമാകുമോ?

962
01:23:33,258 --> 01:23:38,055
എന്നാൽ അത്
വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

963
01:24:06,917 --> 01:24:09,753
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

964
01:24:09,920 --> 01:24:15,759
മോതിരം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ചില മുറിവുകൾ ഉണ്ടായി.
നാളെ ശരിയാകും.

965
01:24:16,385 --> 01:24:18,804
കട്ട് നോക്കുന്നു
ശരിക്കും സ്വാഭാവികം

966
01:24:19,012 --> 01:24:21,348
ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ
പ്രധാന മരം.

967
01:24:22,808 --> 01:24:24,808
- ഇത് എന്ത് മരമാണ്?

968
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
ഓ...

969
01:24:29,940 --> 01:24:31,942
എന്തൊക്കെയാണ്
അളവുകൾ?

970
01:24:34,403 --> 01:24:35,403
ഞാൻ കരുതുന്നു...

971
01:24:35,237 --> 01:24:36,405
ഞാൻ ചെയ്യും...

972
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
നന്ദി.

973
01:24:40,450 --> 01:24:41,868
ഹലോ.

974
01:24:42,286 --> 01:24:45,455
ഈ കസേര നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പ്രധാന ആഷ് മരം...

975
01:24:53,130 --> 01:24:54,256
ഗുളികകൾ, വീണ്ടും?

976
01:24:54,923 --> 01:24:56,133
ഇല്ല.

977
01:24:58,260 --> 01:25:01,138
ഇ-സൂ, വരൂ
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ.

978
01:25:03,223 --> 01:25:04,224
ശരി.

979
01:25:09,104 --> 01:25:10,147
ഇ-സൂ.

980
01:25:10,856 --> 01:25:12,316
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

981
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ദഹനപ്രശ്നം.

982
01:25:16,820 --> 01:25:19,114
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ശരിയായി ഉറങ്ങുന്നു.

983
01:25:20,657 --> 01:25:22,743
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

984
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്,
അല്ലേ?

985
01:25:31,585 --> 01:25:32,753
കേൾക്കുക.

986
01:25:33,587 --> 01:25:36,548
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്

987
01:25:37,174 --> 01:25:40,344
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും മനുഷ്യൻ.

988
01:25:41,178 --> 01:25:43,347
മുതലാളി ചോദിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

989
01:25:43,639 --> 01:25:46,016
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.

990
01:25:46,183 --> 01:25:48,727
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.

991
01:25:49,478 --> 01:25:52,147
നിന്നെപ്പോലെ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
പെട്ടെന്ന് വലിച്ചുനീട്ടി

992
01:25:52,314 --> 01:25:56,485
എപ്പോഴും ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു...
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

993
01:25:58,862 --> 01:26:00,989
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

994
01:26:01,531 --> 01:26:04,034
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
അറിയാൻ.

995
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
ഡോക്ടർ: കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കണോ?

996
01:26:14,711 --> 01:26:16,880
എവിടെ തുടങ്ങണം...

997
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
ഇത്...

998
01:26:21,677 --> 01:26:26,556
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യൻ.

999
01:26:27,974 --> 01:26:30,727
ഓരോ തവണയും അവൻ മാറുന്നു
അവൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു ...

1000
01:26:32,062 --> 01:26:34,064
മറ്റൊരു വ്യക്തിയിലേക്ക്.

1001
01:26:36,233 --> 01:26:38,276
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1002
01:26:40,445 --> 01:26:43,532
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാമോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1003
01:26:43,907 --> 01:26:47,369
- ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

1004
01:27:00,048 --> 01:27:02,384
സുഖമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1005
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

1006
01:27:08,598 --> 01:27:10,600
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

1007
01:27:12,728 --> 01:27:17,607
ഇത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മാറാതെ കൂടെ.

1008
01:27:19,151 --> 01:27:21,111
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1009
01:27:22,279 --> 01:27:23,530
ഇ-സൂ.

1010
01:27:24,573 --> 01:27:25,615
അതെ?

1011
01:27:29,703 --> 01:27:31,121
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

1012
01:27:47,721 --> 01:27:50,974
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
വൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1013
01:28:05,739 --> 01:28:06,990
[ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം...]

1014
01:28:07,824 --> 01:28:09,159
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1015
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
ഇല്ല.

1016
01:28:11,495 --> 01:28:13,997
[...ഒരു അല്ല
എനിക്കുള്ള ഓപ്ഷൻ.]

1017
01:28:18,043 --> 01:28:20,170
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1018
01:28:23,590 --> 01:28:24,674
ദയവായി?

1019
01:28:38,522 --> 01:28:41,691
ധാരാളം ഉണ്ട്
പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

1020
01:28:41,900 --> 01:28:43,944
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരെ കുറിച്ച്?

1021
01:28:45,529 --> 01:28:48,240
ഞാൻ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട്?

1022
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1023
01:28:55,330 --> 01:28:56,540
ഇ-സൂ.

1024
01:28:58,375 --> 01:28:59,584
എപ്പോഴെങ്കിലും...

1025
01:29:01,503 --> 01:29:04,798
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
രാത്രി ചെലവഴിച്ച ശേഷം,

1026
01:29:06,258 --> 01:29:07,801
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ചിന്തിക്കൂ...

1027
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
എനിക്ക് വേണം എന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1028
01:29:15,976 --> 01:29:17,394
എങ്ങനെ...

1029
01:29:20,397 --> 01:29:22,482
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1030
01:29:25,777 --> 01:29:28,613
നിങ്ങൾക്ക് പോലും സമയം ആവശ്യമാണ്
സ്വയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

1031
01:29:28,780 --> 01:29:30,907
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
കണ്ണാടി,

1032
01:29:31,366 --> 01:29:33,493
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പരീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ നിൻ്റെ കാലുകൾ അളക്കുന്നു...

1033
01:29:35,662 --> 01:29:37,163
എനിക്കും സമയം വേണം.

1034
01:29:38,164 --> 01:29:40,959
എനിക്ക് അതിന് സമയമെടുക്കും
അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക,

1035
01:29:41,543 --> 01:29:44,170
നീ മാറിയാലും

1036
01:29:46,381 --> 01:29:49,217
ഓരോ തവണയും
നീ ഉണരുക.

1037
01:29:50,510 --> 01:29:53,722
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക

1038
01:29:54,514 --> 01:29:56,349
എപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1039
01:29:58,602 --> 01:30:00,812
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1040
01:30:02,063 --> 01:30:04,107
[അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.]

1041
01:30:04,941 --> 01:30:08,820
[അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭ്രാന്താണ്.]

1042
01:30:09,696 --> 01:30:12,699
നാം ചിന്തിക്കണം
ഇതിലൂടെ.

1043
01:30:15,243 --> 01:30:18,955
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരണം

1044
01:30:19,581 --> 01:30:21,750
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1045
01:30:27,422 --> 01:30:29,966
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

1046
01:30:34,638 --> 01:30:37,307
വെറുതെ കൊടുക്കാമോ
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം?

1047
01:30:41,770 --> 01:30:44,814
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
അത് മറക്കുക.

1048
01:30:50,070 --> 01:30:52,656
എന്നെ നോക്കൂ, ദയവായി?

1049
01:30:54,240 --> 01:30:56,493
[ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതേ പേജിൽ]

1050
01:30:58,119 --> 01:31:04,668
[എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.]

1051
01:31:07,170 --> 01:31:08,463
ഡോക്ടർ:
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1052
01:31:08,797 --> 01:31:11,883
- അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

1053
01:31:13,343 --> 01:31:15,804
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1054
01:31:17,764 --> 01:31:20,392
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും...

1055
01:31:21,142 --> 01:31:23,186
അവൻ എന്നെ കാണുമ്പോൾ...

1056
01:31:25,689 --> 01:31:27,357
പക്ഷേ ഡോക്ടർ...

1057
01:31:30,026 --> 01:31:35,365
എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് അവനെ നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ട്...

1058
01:31:37,701 --> 01:31:39,828
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1059
01:31:43,206 --> 01:31:45,500
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു ചിരിച്ചു.

1060
01:31:51,965 --> 01:31:55,010
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
അവനെ ശീലമാക്കാൻ.

1061
01:31:57,345 --> 01:32:00,140
- നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരുന്നോ
അടുത്തിടെ കടുത്ത സമ്മർദ്ദം?

1062
01:32:00,807 --> 01:32:03,393
അവൻ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ,

1063
01:32:04,185 --> 01:32:09,190
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, അത് അവനാണ്...
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്...

1064
01:32:11,067 --> 01:32:13,236
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:32:14,738 --> 01:32:17,407
ഞാൻ അവനെ അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്,

1066
01:32:18,575 --> 01:32:20,577
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

1067
01:32:23,371 --> 01:32:27,125
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

1068
01:32:29,210 --> 01:32:31,755
നിനക്ക് വേണോ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

1069
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല
ഞാനില്ലാതെ ഡോക്ടർ.

1070
01:32:39,763 --> 01:32:44,601
- അവനോട് പറഞ്ഞാലോ
സത്യസന്ധമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1071
01:32:45,685 --> 01:32:48,146
- നിങ്ങൾ ഇത് കുപ്പിയിലാക്കിയാൽ,

1072
01:32:48,313 --> 01:32:51,107
- മുറിവുകൾ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ

1073
01:32:51,357 --> 01:32:54,027
- ഒടുവിൽ ചെയ്യും
ശരീരത്തിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

1074
01:32:57,781 --> 01:32:59,365
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1075
01:33:19,886 --> 01:33:23,139
DR.: അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

1076
01:33:23,556 --> 01:33:26,559
ഒരു നിമിഷം, സർ.

1077
01:33:26,768 --> 01:33:29,687
DR.: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

1078
01:33:33,691 --> 01:33:38,113
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നന്ദി.

1079
01:33:38,321 --> 01:33:40,073
മിസ്. ഹോങ് ഇ-സൂവിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?

1080
01:33:41,116 --> 01:33:44,744
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
ഉടൻ ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

1081
01:33:46,287 --> 01:33:50,166
- എന്താണ് ഈ ഗുളികകൾ?
- റിസ്പെരിഡോൺ.

1082
01:33:51,126 --> 01:33:54,629
അവ അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1083
01:33:57,257 --> 01:33:59,509
ഇ-സോയുടെ ഡോക്ടർ റെക്കോർഡിംഗ്:
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങാത്തതിനാൽ,

1084
01:33:59,926 --> 01:34:03,429
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഒരു ഉയർന്ന ഡോസ്.

1085
01:34:04,514 --> 01:34:08,852
- ഓർക്കുക...
ഇതൊരു രോഗശമനമല്ല.

1086
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

1087
01:34:13,356 --> 01:34:18,570
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യരുത്
കുറെ നാളായി അവനെ കണ്ടിട്ട്...

1088
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1089
01:34:22,448 --> 01:34:23,950
[എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.]

1090
01:34:24,534 --> 01:34:26,428
[എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?]

1091
01:34:26,452 --> 01:34:28,556
"പാർശ്വഫലങ്ങൾ
റിസ്പെരിഡോണിൻ്റെ"

1092
01:34:28,580 --> 01:34:30,165
[ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.]

1093
01:34:34,669 --> 01:34:40,008
[ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?]

1094
01:34:43,970 --> 01:34:47,849
[അവൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ്.]

1095
01:34:53,379 --> 01:34:58,093
[ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.
ഈ ഫാൻ്റസിയിൽ അന്ധനായി.]

1096
01:35:05,700 --> 01:35:06,826
അമ്മ.

1097
01:35:08,745 --> 01:35:10,246
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1098
01:35:12,874 --> 01:35:14,584
അത് പോലെ...

1099
01:35:15,210 --> 01:35:17,420
ഞാനൊരു മകളോടൊപ്പമാണ്.

1100
01:35:18,713 --> 01:35:22,383
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം മകൾ-സമയം.

1101
01:35:26,679 --> 01:35:30,934
കുട്ടിയാണോ...
എടുക്കുന്നു...

1102
01:35:31,976 --> 01:35:33,603
പലപ്പോഴും ഗുളികകൾ?

1103
01:35:34,812 --> 01:35:35,939
അതെ.

1104
01:35:37,982 --> 01:35:39,943
അതുതന്നെയാണ്.

1105
01:35:40,944 --> 01:35:45,114
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.

1106
01:35:46,115 --> 01:35:47,951
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1107
01:35:48,952 --> 01:35:51,788
അവൾക്കു സുഖമാകും...

1108
01:35:53,373 --> 01:35:55,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം
ഒന്നിച്ചല്ല.

1109
01:35:56,626 --> 01:35:58,795
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഒടുവിൽ.

1110
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1111
01:36:04,634 --> 01:36:05,885
നിങ്ങൾ...

1112
01:36:08,137 --> 01:36:10,139
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1113
01:36:11,557 --> 01:36:12,809
അവനും,

1114
01:36:14,978 --> 01:36:17,438
ദിവസവും മാറി.

1115
01:36:19,148 --> 01:36:21,067
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

1116
01:36:21,985 --> 01:36:24,696
എന്നാൽ ആളുകൾ തുടങ്ങി
കുശുകുശുപ്പ്.

1117
01:36:25,655 --> 01:36:28,825
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
വേശ്യാവൃത്തി.

1118
01:36:29,575 --> 01:36:31,828
ഞാൻ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആദ്യം അത്.

1119
01:36:32,578 --> 01:36:35,123
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം...

1120
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1121
01:36:39,002 --> 01:36:41,379
അത് സംഭവിച്ചു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1122
01:36:42,088 --> 01:36:44,757
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അന്ന് രാവിലെ...

1123
01:36:47,302 --> 01:36:51,306
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക.

1124
01:36:53,016 --> 01:36:55,101
പിന്നെ
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

1125
01:36:56,519 --> 01:36:59,731
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1126
01:37:00,940 --> 01:37:02,942
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ

1127
01:37:04,277 --> 01:37:06,279
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:11,200
എനിക്കത് നരകമായിരുന്നു.

1129
01:37:12,702 --> 01:37:14,370
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

1130
01:37:18,041 --> 01:37:19,542
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

1131
01:37:20,960 --> 01:37:22,538
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

1132
01:37:23,763 --> 01:37:26,239
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...

1133
01:37:27,550 --> 01:37:29,844
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് വിടുന്നു.

1134
01:37:31,471 --> 01:37:37,393
അത്...അതല്ല
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1135
01:37:38,728 --> 01:37:40,146
ഞാൻ...

1136
01:37:40,855 --> 01:37:43,232
അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1137
01:37:45,902 --> 01:37:48,154
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾക്കും.

1138
01:37:49,864 --> 01:37:54,035
അവൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

1139
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1140
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
അത് ഞാൻ...

1141
01:38:01,876 --> 01:38:03,795
അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢി?

1142
01:38:09,133 --> 01:38:11,052
അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

1143
01:38:12,804 --> 01:38:15,014
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണോ?

1144
01:38:17,433 --> 01:38:19,769
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇ-സൂ ആണ്

1145
01:38:20,311 --> 01:38:22,772
അനുഭവിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1146
01:38:27,735 --> 01:38:29,028
അമ്മ.

1147
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1148
01:38:59,308 --> 01:39:01,041
[എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ...]

1149
01:39:01,966 --> 01:39:04,037
[അവൾ ഇല്ലാതെ?]

1150
01:39:09,861 --> 01:39:14,157
[ഇ-സൂ ആയി കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.]

1151
01:39:15,491 --> 01:39:19,704
[അവൾ എന്നെ വിമർശിച്ചിട്ടില്ല
അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിന്.]

1152
01:39:19,996 --> 01:39:21,530
[ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു...]

1153
01:39:22,498 --> 01:39:24,959
[ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച്.]

1154
01:39:33,259 --> 01:39:37,930
[സ്നേഹമാണ് ഉത്തരമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും...]

1155
01:39:39,682 --> 01:39:44,604
[എന്നാൽ അതും നശിച്ചുപോകുന്നു
എല്ലാം.]

1156
01:39:58,534 --> 01:39:59,577
നാളെ കാണാം.

1157
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- കാണാം.

1158
01:40:01,871 --> 01:40:04,540
- ബൈ.
- കാണാം!

1159
01:40:17,220 --> 01:40:19,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?

1160
01:40:19,597 --> 01:40:22,058
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1161
01:40:23,643 --> 01:40:25,478
എനിക്ക് നിനക്കു തരണം
ഇന്ന് എന്തോ.

1162
01:40:26,729 --> 01:40:28,731
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?

1163
01:40:36,906 --> 01:40:39,450
ഇത് ഭാഗമല്ലേ
ഒരു ജോഡിയുടെ?

1164
01:40:40,076 --> 01:40:45,706
മ്ഹ്മ്മ്. പക്ഷെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും യോജിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1165
01:40:47,833 --> 01:40:48,933
ഇരിക്കൂ.

1166
01:40:59,929 --> 01:41:01,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1167
01:41:01,973 --> 01:41:03,516
തീർച്ചയായും.

1168
01:41:08,563 --> 01:41:10,481
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1169
01:41:12,525 --> 01:41:15,278
ഞാൻ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1170
01:41:16,862 --> 01:41:19,407
അത് വിചിത്രമാണ്
തണുപ്പില്ല.

1171
01:41:23,411 --> 01:41:25,538
നമുക്ക് നടന്നാലോ
കുറച്ച് കൂടി?

1172
01:41:37,800 --> 01:41:40,261
- ഇ-സൂ.
- അതെ?

1173
01:41:43,347 --> 01:41:45,308
E-SOO: എന്ത് ചെയ്യും
നമ്മൾ നാളെ ചെയ്യുമോ?

1174
01:41:51,606 --> 01:41:54,066
വൂ-ജിൻ:
നമുക്ക് പിരിയാം.

1175
01:42:02,074 --> 01:42:03,701
E-SOO:
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1176
01:42:07,830 --> 01:42:09,874
വൂ-ജിൻ:
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്...

1177
01:42:17,798 --> 01:42:20,426
ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1178
01:42:23,763 --> 01:42:25,264
ശരി?

1179
01:42:28,476 --> 01:42:32,313
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1180
01:42:36,442 --> 01:42:37,860
വൂ-ജിൻ.

1181
01:43:11,310 --> 01:43:16,107
ഇതാണ് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്.
അവർക്ക് ആധുനിക ശൈലി വേണം.

1182
01:43:31,455 --> 01:43:34,750
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ചുറ്റും.

1183
01:43:37,586 --> 01:43:40,214
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തും.

1184
01:43:42,550 --> 01:43:49,557
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യണം...

1185
01:43:51,726 --> 01:43:54,019
എനിക്ക് ആശ്വാസമായോ?

1186
01:44:04,029 --> 01:44:05,364
എന്താണിത്?

1187
01:44:17,418 --> 01:44:19,170
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

1188
01:44:20,629 --> 01:44:24,592
പുരുഷന്മാർ പോകുന്നു, പക്ഷേ
കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1189
01:44:25,885 --> 01:44:29,638
ഇത് കസ്റ്റം മേഡ് ആണോ
... നിനക്കോ?

1190
01:44:36,604 --> 01:44:39,106
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1191
01:44:57,374 --> 01:44:58,601
ഓ ചേച്ചി...

1192
01:45:01,670 --> 01:45:04,590
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാം.

1193
01:45:06,926 --> 01:45:10,888
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്, പക്ഷേ ...

1194
01:45:14,016 --> 01:45:16,977
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖം.

1195
01:45:26,821 --> 01:45:28,364
എനിക്ക് വയ്യ...

1196
01:45:47,508 --> 01:45:52,555
എല്ലാം തിരിഞ്ഞു
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1197
01:45:55,432 --> 01:45:59,728
ഞാൻ ഉറങ്ങാം
ഗുളികകൾ ഇല്ലാതെ.

1198
01:46:01,647 --> 01:46:08,153
ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കൂടാതെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1199
01:46:09,780 --> 01:46:14,285
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ...
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്

1200
01:46:15,244 --> 01:46:19,415
"ഞാനും ഒരേ ആളാണോ
ഞാൻ ഇന്നലത്തെപ്പോലെ?"

1201
01:46:22,209 --> 01:46:28,173
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖത്തേക്ക് ഉണരുന്നു
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് ചലിക്കുന്നു... മാറുന്നു...

1202
01:46:31,494 --> 01:46:34,057
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരേയൊരു...

1203
01:46:34,982 --> 01:46:36,482
അതായിരുന്നു...

1204
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
മാറുന്നു.

1205
01:46:42,938 --> 01:46:44,440
10 മാസം കഴിഞ്ഞ്

1206
01:46:44,607 --> 01:46:51,780
- ഇത് അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇടം.

1207
01:46:53,073 --> 01:46:55,200
നമുക്കുണ്ട്
ഒറ്റ കസേരകൾ.

1208
01:46:55,367 --> 01:46:57,286
ഒന്നു നോക്കൂ
ചുറ്റും.

1209
01:47:06,378 --> 01:47:10,549
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു ബ്ലോഗർ
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1210
01:47:10,716 --> 01:47:11,926
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1211
01:47:12,718 --> 01:47:13,969
അവർ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1212
01:47:14,178 --> 01:47:15,721
- അവരല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

1213
01:47:15,888 --> 01:47:20,142
അവർ ചെക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1214
01:47:20,643 --> 01:47:22,895
നമുക്കുള്ള ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഇൻ്റർനെറ്റ്!

1215
01:47:24,104 --> 01:47:26,982
ഡിസൈനർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അയാൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1216
01:47:27,149 --> 01:47:28,817
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1217
01:47:30,611 --> 01:47:34,114
പിന്നെ... നമ്മൾ പുതുക്കേണ്ടേ
എഎൽഎക്സുമായുള്ള കരാർ?

1218
01:47:35,491 --> 01:47:40,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1219
01:47:41,914 --> 01:47:43,666
ക്ഷമിക്കണം...
അത് ഒരു അടിയന്തിര കോളായിരുന്നു.

1220
01:47:43,999 --> 01:47:45,501
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1221
01:47:48,170 --> 01:47:50,506
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടിയാണ്,
സാങ്-ബേക്ക്.

1222
01:47:51,006 --> 01:47:54,259
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വളരെ പ്രതിരോധത്തിലായിരിക്കുക.

1223
01:47:55,010 --> 01:47:57,262
ഉത്തരവുകൾ ആയിരിക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്.

1224
01:47:59,264 --> 01:48:02,601
നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കും.

1225
01:48:06,021 --> 01:48:08,273
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ വിളിച്ചു.

1226
01:48:08,691 --> 01:48:11,026
നിയോഗിക്കാമോ
എനിക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും?

1227
01:48:23,956 --> 01:48:25,541
വൂ-ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ചെയ്യുന്നത്?

1228
01:48:26,709 --> 01:48:28,193
അവന് സുഖമാണോ?

1229
01:48:33,841 --> 01:48:35,551
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്...

1230
01:48:37,636 --> 01:48:39,471
അത് ഇതുവരെ.

1231
01:48:40,806 --> 01:48:43,308
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- സ്വാഗതം.

1232
01:48:52,985 --> 01:48:54,236
അച്ഛൻ.

1233
01:48:54,570 --> 01:48:55,738
- ഹും?

1234
01:48:57,197 --> 01:48:58,991
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1235
01:48:59,241 --> 01:49:01,243
നല്ല ചൂടാണ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1236
01:49:01,660 --> 01:49:03,704
അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1237
01:49:04,246 --> 01:49:05,914
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1238
01:49:09,918 --> 01:49:11,754
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പരമാവധി ചെയ്യാൻ...

1239
01:49:12,171 --> 01:49:16,258
അവൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

1240
01:49:17,718 --> 01:49:19,094
നന്നായി...

1241
01:49:22,181 --> 01:49:24,183
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമോ?

1242
01:49:25,350 --> 01:49:27,728
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
രണ്ടാമത്തേത്,

1243
01:49:27,895 --> 01:49:31,482
പക്ഷേ അവൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
അവൾ ആയി.

1244
01:49:53,504 --> 01:49:55,047
- സുപ്രഭാതം, മാഡം.
- രാവിലെ.

1245
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

1246
01:50:20,781 --> 01:50:25,452
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു?

1247
01:50:28,497 --> 01:50:30,332
ഗോസിപ്പ്?

1248
01:50:32,292 --> 01:50:37,506
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
സഹിക്കേണ്ടി വരുമോ?

1249
01:50:40,509 --> 01:50:48,308
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുന്നു.

1250
01:50:49,143 --> 01:50:50,435
- നീയാണോ...

1251
01:50:56,483 --> 01:50:57,776
ഗംഭീര ഗാനം.

1252
01:52:32,135 --> 01:52:34,135
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1253
01:52:37,960 --> 01:52:40,295
സാങ്-ബേക്ക്:
എന്താണ്... വൂ-ജിൻ?

1254
01:52:40,921 --> 01:52:41,921
സുഖമാണോ.

1255
01:52:41,922 --> 01:52:44,466
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1256
01:52:44,967 --> 01:52:46,260
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1257
01:52:46,426 --> 01:52:48,720
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ.

1258
01:52:48,887 --> 01:52:50,472
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1259
01:52:50,496 --> 01:52:52,390
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1260
01:52:52,391 --> 01:52:54,810
അവൾ എപ്പോഴും
അവൾ പറയുന്നു.

1261
01:52:54,977 --> 01:52:57,814
- ലുഫ്സ്കി... എന്ത്?
- (വൂ-ജിൻ ചെക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.)

1262
01:52:58,981 --> 01:53:03,568
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1263
01:53:03,735 --> 01:53:05,320
ഇ-സൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1264
01:53:05,988 --> 01:53:07,990
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1265
01:53:13,530 --> 01:53:15,530
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1266
01:53:33,307 --> 01:53:34,641
ഹലോ.

1267
01:53:35,976 --> 01:53:37,311
ഹായ്.

1268
01:53:46,486 --> 01:53:51,700
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ...
കിം വൂ-ജിൻ.

1269
01:53:52,492 --> 01:53:57,789
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

1270
01:53:59,499 --> 01:54:01,859
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1271
01:54:02,984 --> 01:54:04,184
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1272
01:54:05,005 --> 01:54:08,067
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

1273
01:54:08,884 --> 01:54:09,984
കാത്തിരിക്കൂ.

1274
01:54:16,391 --> 01:54:19,328
ഇതാണ് LEA ഫർണിച്ചറുകൾ.
ശരിയാണോ?

1275
01:54:21,480 --> 01:54:26,485
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ ചുറ്റും നോക്കണോ?

1276
01:54:27,861 --> 01:54:32,866
ഞാൻ മാമാസ്റ്റുഡിയോ വാങ്ങുന്നയാളാണ്
കൊറിയയിൽ. അതൊരു വലിയ ഫർണിച്ചർ കടയാണ്.

1277
01:55:25,669 --> 01:55:27,621
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് ചായ?

1278
01:55:44,729 --> 01:55:46,440
E-SOO:
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1279
01:55:47,566 --> 01:55:50,110
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1280
01:55:55,282 --> 01:55:58,126
- എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

1281
01:56:00,287 --> 01:56:06,526
- കൊറിയയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ കണ്ടു
ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

1282
01:56:11,465 --> 01:56:13,925
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1283
01:56:15,552 --> 01:56:18,538
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1284
01:56:22,976 --> 01:56:24,811
- ഞാൻ ഇതാ.

1285
01:56:32,527 --> 01:56:33,945
- വൂ-ജിൻ.

1286
01:56:42,704 --> 01:56:44,289
- ഞാൻ...

1287
01:56:46,124 --> 01:56:47,834
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1288
01:56:59,638 --> 01:57:05,477
നിനക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും.

1289
01:57:10,815 --> 01:57:12,067
എനിക്കറിയാം.

1290
01:57:15,362 --> 01:57:17,656
പക്ഷെ നീ ഇല്ലാതെ...

1291
01:57:19,533 --> 01:57:21,868
മോശമാണ്.

1292
01:57:29,459 --> 01:57:31,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1293
01:58:24,639 --> 01:58:25,890
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1294
01:58:26,641 --> 01:58:28,935
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എൻ്റെ കൂടെയിരുന്നാൽ മതിയോ?

1295
01:58:32,564 --> 01:58:33,764
ഇ-സൂ.

1296
01:58:34,065 --> 01:58:35,567
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1297
01:58:38,069 --> 01:58:39,946
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1298
01:58:41,114 --> 01:58:44,117
നിങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം...

1299
01:58:45,035 --> 01:58:47,370
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1300
01:58:50,749 --> 01:58:54,586
ഒരിക്കൽ നീ മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1301
01:58:57,297 --> 01:58:59,966
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ.

1302
01:59:00,675 --> 01:59:02,677
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1303
01:59:06,514 --> 01:59:11,645
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി...

1304
01:59:13,146 --> 01:59:17,484
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നീ മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1305
01:59:19,944 --> 01:59:21,946
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

1306
01:59:23,657 --> 01:59:26,159
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
ആ ദിവസത്തേക്ക്.

1307
01:59:28,161 --> 01:59:31,790
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
അന്ന് കിം വൂ ജിൻ.

1308
01:59:34,209 --> 01:59:36,836
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

1309
01:59:38,713 --> 01:59:41,575
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ.

1310
01:59:42,676 --> 01:59:44,552
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1311
01:59:46,179 --> 01:59:50,517
എനിക്ക് കിം വൂ ജിന്നിനെ ഇഷ്ടമാണ്
അകത്ത്, ഇവിടെ.

1312
01:59:54,229 --> 01:59:56,856
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിന്.

1313
02:00:01,027 --> 02:00:02,320
വൂ-ജിൻ.

1314
02:00:02,862 --> 02:00:03,988
അതെ?

1315
02:00:05,156 --> 02:00:06,950
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1316
02:00:11,496 --> 02:00:12,539
നന്നായി...

1317
02:00:13,081 --> 02:00:15,709
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു

1318
02:00:17,877 --> 02:00:20,547
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വഴി.

1319
02:00:21,047 --> 02:00:22,882
ദീർഘനാളായി.

1320
02:00:23,049 --> 02:00:25,009
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1321
02:00:26,386 --> 02:00:27,554
അപ്പോൾ...?

1322
02:01:05,425 --> 02:01:06,760
ഇല്ല നീ ചെയ്യൂ...

1323
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക.

1324
02:01:09,095 --> 02:01:11,973
അവിടെ പോകൂ.
ചോദ്യം പോപ്പ് ചെയ്യുക.

1325
02:01:12,599 --> 02:01:13,699
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1326
02:02:00,614 --> 02:02:04,784
"അകത്തെ സൗന്ദര്യം"

1327
02:02:04,808 --> 02:02:06,808
അവസാനം അല്ല

1328
02:02:06,832 --> 02:02:08,832
2:04-ന് തുടരുന്നു.

1329
02:04:24,457 --> 02:04:28,628
ആദ്യം എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

1330
02:04:30,755 --> 02:04:34,300
ഞാൻ പേടിച്ചു...

1331
02:04:34,717 --> 02:04:36,844
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വേണമെങ്കിൽ
നിന്നെപ്പോലെ ആകുക.

1332
02:04:38,805 --> 02:04:42,392
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1333
02:04:47,188 --> 02:04:49,565
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു...

1334
02:04:51,901 --> 02:04:54,153
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അകലെ നിന്ന്.

1335
02:04:54,654 --> 02:04:56,447
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1336
02:04:59,993 --> 02:05:01,661
എനിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1337
02:05:02,328 --> 02:05:03,788
ചിലപ്പോൾ...

1338
02:05:05,123 --> 02:05:07,125
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1339
02:05:10,336 --> 02:05:14,048
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഇനി മുറിവേൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

1340
02:05:15,008 --> 02:05:16,676
എന്നാൽ മറ്റൊരു കാര്യം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1341
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

1342
02:05:21,681 --> 02:05:23,975
നീ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു...

1343
02:05:28,146 --> 02:05:32,400
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഇല്ലാതെ തന്നെ

1344
02:05:34,027 --> 02:05:37,530
പരസ്പരം ഒരുമിച്ച്.

1345
02:05:43,036 --> 02:05:44,370
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1346
02:05:46,706 --> 02:05:48,450
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

1347
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
അവസാനം